1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:03:56,751 --> 00:03:57,375 Víš... 4 00:03:57,417 --> 00:04:00,709 Nikdy jsem si nemyslel, že budu moci být svědkem tohoto okamžiku. 5 00:04:01,918 --> 00:04:05,125 Čtyřicet nebezpečných let v policejní službě! 6 00:04:05,918 --> 00:04:07,709 Spousta riskantních operací. 7 00:04:08,292 --> 00:04:09,584 Spousta útoků. 8 00:04:09,792 --> 00:04:11,375 Ale moje žena... 9 00:04:13,834 --> 00:04:15,334 Moje milá Kokila. 10 00:04:16,792 --> 00:04:19,500 [Telugu] Myslel jsem, že tu bude být toho svědkem. ale... 11 00:04:20,083 --> 00:04:21,083 Tohle je osud. 12 00:04:22,667 --> 00:04:25,000 omlouvám se. Začínám být emotivní. 13 00:04:25,042 --> 00:04:26,918 Tohle je oslavná noc. 14 00:04:30,667 --> 00:04:33,042 Moje Rudramma se bude vdávat. 15 00:04:34,250 --> 00:04:35,918 Na muže, kterého si vybrala. 16 00:04:36,250 --> 00:04:38,209 Tak k nim prosím pozvedněte brýle. 17 00:04:38,250 --> 00:04:39,792 Na zdraví! 18 00:04:41,959 --> 00:04:43,000 Na zdraví! 19 00:05:11,584 --> 00:05:13,959 Copak on neví? Jsem na funkci? 20 00:05:14,125 --> 00:05:17,500 Řekni mu, ať mi zavolá až potom zítra dorazí na sestup. 21 00:05:17,542 --> 00:05:19,042 Pane, Gowda se pohřešuje. 22 00:05:20,751 --> 00:05:21,834 Chybějící? 23 00:05:22,250 --> 00:05:24,918 - Kde je Gowda? - Už ho neuvidíte, pane. 24 00:05:53,417 --> 00:05:54,584 Kde je Gowda? 25 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Pryč. 26 00:06:01,042 --> 00:06:02,042 kdo jsi? 27 00:06:02,626 --> 00:06:04,167 Jmenuji se Ananthan. 28 00:06:05,167 --> 00:06:06,584 Podiyan Ananthan. 29 00:06:08,083 --> 00:06:09,542 Pamatujete si tato jména? 30 00:06:11,459 --> 00:06:13,000 Krishnankutty... 31 00:06:14,959 --> 00:06:16,334 Děkuji,... 32 00:06:18,834 --> 00:06:19,918 Murali... 33 00:06:21,792 --> 00:06:22,959 Jackson... 34 00:06:27,042 --> 00:06:28,167 Karthi! 35 00:06:47,667 --> 00:06:48,751 Otec! 36 00:06:49,083 --> 00:06:50,083 Otec! 37 00:06:50,375 --> 00:06:51,542 Otec! 38 00:06:52,042 --> 00:06:53,209 Otec! 39 00:06:53,834 --> 00:06:54,876 Otec! 40 00:06:55,125 --> 00:06:56,209 Otec! 41 00:06:56,792 --> 00:06:57,918 Otec! 42 00:06:59,834 --> 00:07:01,584 Pusť mého otce! 43 00:07:01,626 --> 00:07:02,626 Otec! 44 00:07:08,500 --> 00:07:09,834 Otec! 45 00:07:40,125 --> 00:07:41,417 Mami, mám hlad. 46 00:07:41,459 --> 00:07:43,042 Můžete mi dát ještě nějaké jídlo? 47 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 Jdi, řekni těm čtyřem Jezte rychleji a pojďte sem. 48 00:07:45,042 --> 00:07:46,042 Dobře. 49 00:08:00,459 --> 00:08:02,542 [nezřetelné tlachání] 50 00:08:02,918 --> 00:08:03,918 Selvi... 51 00:08:05,209 --> 00:08:06,375 - Selvi! - Ano? 52 00:08:06,834 --> 00:08:08,000 Kde je Kuppu? 53 00:08:11,500 --> 00:08:13,167 Je venku s bratrem. 54 00:08:13,584 --> 00:08:16,209 - Jedli jste všichni? - Ano. 55 00:08:16,375 --> 00:08:17,626 - Muthu... - Ano, matko? 56 00:08:17,792 --> 00:08:19,918 - Řekněte Kuppuovi, aby šel dovnitř. - Dobře, matko. 57 00:08:33,542 --> 00:08:36,125 - Kuppu, matka tě volá. - Přichází. 58 00:08:41,459 --> 00:08:45,209 Vetri, není bezpečné tu zůstat déle s těmito ženami a dětmi. 59 00:08:45,751 --> 00:08:47,792 Protože jsou naši největší slabina. 60 00:08:52,751 --> 00:08:54,209 Čekáme, až přijde Thalaivar. 61 00:08:54,417 --> 00:08:57,042 Ale je jich hodně kontrolní stanoviště na cestě. 62 00:09:20,751 --> 00:09:21,918 Bratr! 63 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Co se stalo? Máš pořád hlad? 64 00:09:28,042 --> 00:09:28,792 Ano. 65 00:09:28,834 --> 00:09:29,792 Pojď sem. 66 00:09:41,334 --> 00:09:42,876 Sněz to a jdi spát. 67 00:11:00,584 --> 00:11:01,584 Selvi... 68 00:11:15,125 --> 00:11:16,334 Lehni si. 69 00:11:25,542 --> 00:11:26,542 Matka! 70 00:11:27,667 --> 00:11:28,792 Nechte ji jít! 71 00:11:55,292 --> 00:11:56,417 matka... 72 00:12:11,083 --> 00:12:12,459 Vetrivel Kumaran! 73 00:12:13,375 --> 00:12:15,334 Váš vůdce, Vetrivel Kumaran! 74 00:12:16,250 --> 00:12:19,500 Jedna z 16 klíčových postav teroristická skupina... 75 00:12:20,250 --> 00:12:22,375 která byla zakázána vláda Srí Lanky. 76 00:12:27,751 --> 00:12:30,667 Nemáme žádné otisky prstů nebo jeho fotografie. 77 00:12:31,209 --> 00:12:36,000 Ale víme, že on a jeho rodina je mezi vámi. 78 00:12:36,751 --> 00:12:39,000 Máme s sebou fotku jeho rodiny. 79 00:12:42,667 --> 00:12:43,751 Tohle je jeho otec. 80 00:12:44,083 --> 00:12:45,375 P S Kumaran! 81 00:12:45,834 --> 00:12:47,375 Byl námi usmrcen. 82 00:12:48,125 --> 00:12:49,626 Jeho matka, Periyanayaki. 83 00:12:51,375 --> 00:12:52,834 Jeho sestra Selvi. 84 00:12:53,626 --> 00:12:55,250 Jeho bratr, Kuppuswamy. 85 00:12:55,334 --> 00:12:56,626 znáš je? 86 00:12:58,459 --> 00:12:59,667 znáš je? 87 00:13:07,500 --> 00:13:08,709 víš? 88 00:13:17,334 --> 00:13:18,334 víš? 89 00:13:26,500 --> 00:13:27,542 Znáte je?! 90 00:13:33,667 --> 00:13:35,000 víš?! 91 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 Otec! 92 00:13:44,125 --> 00:13:46,417 Maara! Nechte ho prosím. 93 00:13:53,292 --> 00:13:54,375 Periyanayaki! 94 00:13:55,083 --> 00:13:56,083 To jsem já! 95 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 pak... 96 00:14:16,167 --> 00:14:17,709 Tohle musí být vaše dcera. 97 00:14:18,375 --> 00:14:19,375 Selvi! 98 00:14:28,459 --> 00:14:30,375 Jsi sestra Vetri, že? 99 00:14:32,167 --> 00:14:34,334 Přijde tvůj bratr jestli se tě dotknu? 100 00:14:34,500 --> 00:14:36,709 Je to malá holčička. Nechte ji na pokoji. 101 00:14:37,250 --> 00:14:38,918 Můžeš mě zabít, jestli chceš. 102 00:14:39,083 --> 00:14:41,000 Hej, to nepůjde. 103 00:14:41,709 --> 00:14:44,083 Tohle je moje země, hraješ podle mých pravidel. 104 00:14:45,459 --> 00:14:50,667 Za koho si tvůj syn myslí, že je všichni a usadit se na Lance? 105 00:14:51,375 --> 00:14:52,500 Hanuman? 106 00:14:52,751 --> 00:14:53,834 Pokud ne? 107 00:14:54,542 --> 00:14:57,959 kdo je tvůj vůdce? Pán Ráma? 108 00:14:59,125 --> 00:15:00,125 Řekni mi to! 109 00:15:01,459 --> 00:15:02,876 Kde je její bratr? 110 00:15:03,125 --> 00:15:04,584 Kde je její bratr?! 111 00:15:05,334 --> 00:15:07,000 Kde je její bratr?! 112 00:15:09,834 --> 00:15:11,667 kde je tvůj bratr? 113 00:15:31,167 --> 00:15:32,500 Přestaň, Vetri! 114 00:15:49,500 --> 00:15:50,584 Bratře... 115 00:15:55,375 --> 00:15:56,542 Vezměte je pryč! 116 00:16:26,834 --> 00:16:28,959 Vetrivel Kumaran, co? 117 00:16:32,375 --> 00:16:35,751 Podívejte se sami, co je se tady teď stane. 118 00:16:58,751 --> 00:16:59,834 Nechte ho jít. 119 00:17:00,667 --> 00:17:02,209 Nechte ho. Bože! 120 00:17:02,292 --> 00:17:04,125 Můj ubohý syn Nezabíjejte ho! 121 00:17:04,667 --> 00:17:05,918 Bože! 122 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Maara! 123 00:17:22,584 --> 00:17:23,834 Nezabíjejte mé dítě! 124 00:17:31,125 --> 00:17:32,292 Mé dítě! 125 00:17:35,042 --> 00:17:36,083 Matka! 126 00:17:39,709 --> 00:17:40,834 Matka! 127 00:17:42,417 --> 00:17:43,500 Matka! 128 00:17:44,334 --> 00:17:45,542 Matka! 129 00:17:47,584 --> 00:17:48,709 Matka! 130 00:18:01,834 --> 00:18:02,834 Bratře... 131 00:18:04,459 --> 00:18:05,459 Bratře... 132 00:18:10,042 --> 00:18:11,042 Bratře! 133 00:18:12,042 --> 00:18:13,125 Bratr! 134 00:18:13,959 --> 00:18:15,250 Bratr! 135 00:18:15,959 --> 00:18:17,042 Bratr! 136 00:18:17,792 --> 00:18:18,959 Bratr! 137 00:18:26,000 --> 00:18:27,042 Selvi! 138 00:18:27,083 --> 00:18:28,167 Bratr! 139 00:18:35,459 --> 00:18:36,542 Bratr! 140 00:18:37,834 --> 00:18:38,959 Bratr! 141 00:18:40,918 --> 00:18:42,042 Bratr! 142 00:19:04,375 --> 00:19:05,542 Bratr! 143 00:19:34,042 --> 00:19:35,459 už rozumíš? 144 00:19:35,834 --> 00:19:41,167 Jak to bolí, když někdo dotýká se vašich lidí na vaší vlastní půdě? 145 00:20:38,626 --> 00:20:43,334 ♪ Jsme spolu pochodem ke svobodě ♪ 146 00:20:43,417 --> 00:20:48,626 ♪ Nemůžete skončit děti moře už ♪ 147 00:21:18,500 --> 00:21:22,334 Měli byste vždy zapamatovat si tento okamžik. 148 00:21:22,792 --> 00:21:27,918 Dnes budete jen řezat malý hřebíček z ruky Asura. 149 00:21:28,375 --> 00:21:29,959 Ale to není náš cíl. 150 00:21:30,417 --> 00:21:32,626 Za tím hřebíkem je celý prst. 151 00:21:32,918 --> 00:21:36,125 Ten prst a ruka, které patří... 152 00:21:36,584 --> 00:21:38,751 Tělo, které ruka spojuje s... 153 00:21:38,834 --> 00:21:41,375 A na vrcholu toho těla, je tam hlava. 154 00:21:41,792 --> 00:21:44,042 Ta hlava je to, co si musíte vzít. 155 00:21:44,584 --> 00:21:47,417 Ta hlava je tvůj cíl. 156 00:21:47,667 --> 00:21:49,250 To by sis měl pamatovat. 157 00:21:50,083 --> 00:21:51,209 Vždy! 158 00:22:08,918 --> 00:22:10,459 ♪ Svoboda... ♪ 159 00:22:10,500 --> 00:22:12,042 ♪ Ó, svoboda! ♪ 160 00:22:12,083 --> 00:22:15,709 ♪ Svoboda... ♪ 161 00:23:15,334 --> 00:23:16,834 kdo jsi? 162 00:23:19,292 --> 00:23:20,584 já ti to ukážu! 163 00:23:21,500 --> 00:23:22,751 Vy! 164 00:23:32,709 --> 00:23:36,918 ♪ Nezáleží na tom, kdo jste ♪ 165 00:23:38,834 --> 00:23:41,834 ♪ Jsme poslové smrti ♪ 166 00:23:41,876 --> 00:23:42,959 Ahoj! 167 00:23:43,000 --> 00:23:44,209 Víš kdo jsem? 168 00:23:44,751 --> 00:23:46,709 Jestli se mi něco stane... 169 00:23:47,292 --> 00:23:51,709 můj táta vás všechny nabourá kousky a vyhodit tě do rybníka. 170 00:24:09,167 --> 00:24:10,459 Udělejte to rychle. 171 00:24:13,792 --> 00:24:15,792 Není to poprvé děláme to, bratře. 172 00:24:16,167 --> 00:24:17,918 Proč to zbytečně komplikovat? 173 00:24:18,125 --> 00:24:19,667 Měli jsme jen pobodal ho a odešel. 174 00:24:19,709 --> 00:24:21,125 - Je to potřeba. - Za co? 175 00:24:21,542 --> 00:24:23,792 Pokud to provedeme úhledně, 176 00:24:24,334 --> 00:24:26,375 můžeme tento obchod zabalit nadobro. 177 00:24:49,667 --> 00:24:54,125 ♪ Na tom nezáleží kdo jsi ♪ 178 00:24:55,751 --> 00:25:00,292 ♪ Jsme poslové smrti ♪ 179 00:25:01,626 --> 00:25:06,667 ♪ Na tom nezáleží kdo jsi ♪ 180 00:25:08,000 --> 00:25:12,709 ♪ Jsme poslové smrti ♪ 181 00:25:17,500 --> 00:25:23,918 "Ananthan Kaadu" 182 00:25:24,751 --> 00:25:29,667 "Ananthan Forest" 183 00:25:40,876 --> 00:25:43,000 Indie je starověká civilizace. 184 00:25:43,292 --> 00:25:47,918 Ale velmi mladý národ a přesto máme své naděje, své cíle. 185 00:25:48,751 --> 00:25:54,000 Sním o Indii, mocné, svobodné a v popředí světových národů 186 00:25:54,292 --> 00:25:59,250 a přitom budeme také sloužit svět našimi vlastními ušlechtilými způsoby. 187 00:26:11,375 --> 00:26:15,667 ♪ Ó trpící dál tato smutná země ♪ 188 00:26:15,792 --> 00:26:20,083 ♪ Ó trpící dál tato smutná země ♪ 189 00:26:20,167 --> 00:26:24,500 ♪ Spravedlnost, která řve a blokuje osud je náš dech ♪ 190 00:26:24,584 --> 00:26:28,792 ♪ Spravedlnost, která řve a blokuje osud je náš dech ♪ 191 00:26:32,459 --> 00:26:38,751 ♪ Existují takové ženy na této zemi? ♪ 192 00:26:39,375 --> 00:26:44,751 ♪ Spadli z nebe? ♪ 193 00:26:44,834 --> 00:26:50,709 ♪ Pojď, vezmeme podívej se, miláčku ♪ 194 00:26:50,792 --> 00:26:57,918 ♪ Nakrmím tě a ukryjem tě ♪ 195 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Jeden! Dva! Tři! Čtyři! 196 00:27:06,292 --> 00:27:07,417 Rozumím, pane! 197 00:27:15,751 --> 00:27:19,209 ♪ I když je to cihla zlata ♪ 198 00:27:19,626 --> 00:27:22,626 ♪ Srazí vás to zem, pokud na vás mrští ♪ 199 00:27:23,500 --> 00:27:27,250 ♪ I když je to jehla zlata ♪ 200 00:27:27,417 --> 00:27:30,792 ♪ Může vám to probodnout oči ♪ 201 00:27:31,250 --> 00:27:34,834 ♪ Ó zlatá dívko... ♪ 202 00:27:35,083 --> 00:27:38,626 ♪ Vstáváš... ♪ 203 00:27:39,000 --> 00:27:42,667 ♪ Ó zlatá dívko, nevstávej příliš blízko k obloze ♪ 204 00:27:42,792 --> 00:27:47,584 ♪ Nekrást naše zlato a naše srdce a zabij nás ♪ 205 00:28:14,792 --> 00:28:19,125 ♪ Kdo se odváží výzvu inkarnace této lotosové dívky? ♪ 206 00:28:20,542 --> 00:28:24,417 ♪ Kdo se odváží výzvu inkarnace této lotosové dívky? ♪ 207 00:28:24,459 --> 00:28:28,709 ♪ Vyberte si své pohyby opatrně, nebo můžeš přijít o hlavu ♪ 208 00:28:30,334 --> 00:28:37,250 ♪ Přijdu k tobě blíž a přiměj tě poddat se mi ♪ 209 00:28:38,042 --> 00:28:41,834 ♪ Se všemi dovednostmi, které jsme zvládli ♪ 210 00:28:41,918 --> 00:28:45,334 ♪ Pojď, setkáme se v boji ♪ 211 00:28:58,167 --> 00:28:59,626 Pane, jsou to nebezpeční zločinci. 212 00:28:59,709 --> 00:29:02,167 Pokud to úplně zničíme, tam nezůstane žádný důkaz. 213 00:29:03,167 --> 00:29:06,459 Jde asi o 40 případů, včetně vražd a vydírání. 214 00:29:06,584 --> 00:29:08,667 Není to poprvé, že? 215 00:30:08,876 --> 00:30:11,834 Teď tomu říkáte prvotřídní kvalita zvuku. 216 00:30:14,959 --> 00:30:17,667 Naším hlavním problémem je nedostatek správného zvukového systému. 217 00:30:17,709 --> 00:30:19,834 Víš, co je dobré zvukový systém jako? 218 00:30:19,876 --> 00:30:23,209 Pokud děkuji bratrovi a Murali tu stojí a zpívá... 219 00:30:23,417 --> 00:30:28,876 sochy Madhava Rao na křižovatce Statue a Veluthampy mimo sekretariát... 220 00:30:28,918 --> 00:30:33,042 by měl vyskočit na silnici, vyškrábat se nastoupit do autobusu a začít tančit. 221 00:30:33,083 --> 00:30:34,500 To je síla správný zvukový systém. 222 00:30:34,542 --> 00:30:35,000 Samozřejmě! 223 00:30:35,042 --> 00:30:36,918 Není k ničemu jinak bratře! 224 00:30:36,959 --> 00:30:41,834 Je to jen kvůli mé hindské písni získat alespoň jednu nebo dvě rezervace ročně. 225 00:30:41,876 --> 00:30:46,125 Dámy právě přicházejí na naše představení slyšet mě zpívat 'Papa Kehte Hain'. 226 00:30:46,167 --> 00:30:47,792 Dámy, zdá se! 227 00:30:48,042 --> 00:30:52,083 Poslouchej, nikdy to nebudeš moci zpívat hindské písně tak, jak to dělá Kumar. 228 00:30:52,125 --> 00:30:53,792 Kumare, moje noha! Zmizte! 229 00:30:53,834 --> 00:30:54,834 Děkuji, tady. 230 00:30:56,626 --> 00:30:58,334 co je? Chceš si dát doušek? 231 00:30:58,959 --> 00:31:00,626 Dejte mu jeden doušek. 232 00:31:01,792 --> 00:31:04,792 - Murali, program skončil? - Ano. 233 00:31:05,042 --> 00:31:06,751 Asi šla domů. 234 00:31:06,792 --> 00:31:10,375 už rozumíš? Dámy jsou fanoušky Murali, ne vaše. 235 00:31:11,000 --> 00:31:12,918 Bratře, za chvíli se vrátím. 236 00:31:14,209 --> 00:31:16,500 Murali, já jdu taky. Vysaďte mě v Thampanooru. 237 00:31:17,459 --> 00:31:19,459 Ne, musím jinam. 238 00:31:19,500 --> 00:31:21,417 Vím, kde to je. počkám. 239 00:31:28,125 --> 00:31:30,125 Děkuji, to, co řekl, je pravda. 240 00:31:30,167 --> 00:31:34,667 Pokud chceme vydělávat peníze hudbou show, budeme muset investovat více. 241 00:31:35,751 --> 00:31:37,834 Jinak budeme muset vraťte se k našemu starému podnikání. 242 00:31:43,459 --> 00:31:44,918 Hej, Podiyan! 243 00:31:46,209 --> 00:31:47,876 Sotva vylezl z hnízda. Pojď sem! 244 00:31:50,584 --> 00:31:51,667 Murali... 245 00:31:52,292 --> 00:31:53,334 Strážce teď přijde. 246 00:31:53,375 --> 00:31:54,167 Moje práce... 247 00:31:54,209 --> 00:31:56,417 Sněz úplatek, který jsem ti dal jako první. 248 00:31:58,500 --> 00:32:01,959 Máme u nás obědovou párty oddělení příští týden na vysoké škole. 249 00:32:02,500 --> 00:32:03,626 Narozeninová lahůdka. 250 00:32:04,209 --> 00:32:06,459 Bude kolem 10-12 lidí. 251 00:32:06,792 --> 00:32:08,500 - Můžete to zařídit? - Samozřejmě. 252 00:32:09,083 --> 00:32:12,250 Co takhle hudební koncert od našeho orchestru? 253 00:32:12,292 --> 00:32:13,709 Ne, díky. 254 00:32:14,375 --> 00:32:17,417 Stále jsem se nedostal program, který jste dělali v hostelu. 255 00:32:17,709 --> 00:32:19,334 dokonce včera, 256 00:32:19,375 --> 00:32:22,042 někdo mluvil o vašich chudácích kvalita zvuku a nedostatek nástrojů. 257 00:32:22,083 --> 00:32:24,584 Písně, které zpíváš jsou velmi staré. 258 00:32:24,918 --> 00:32:27,500 A vy ani ne nosit slušné oblečení. 259 00:32:29,375 --> 00:32:33,709 Sehnal jsem ti lístky na koncert 18 AD ukázat, jak vypadá skutečný koncert. 260 00:32:34,876 --> 00:32:36,876 Ale ty jsi hledal na mě celou dobu. 261 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 Zkazil jsi mi náladu. 262 00:32:39,292 --> 00:32:41,250 Murali, dozorce je venku. 263 00:32:41,292 --> 00:32:43,250 Dovolená. Pospěšte si! 264 00:32:44,417 --> 00:32:46,584 Zde. Dokonči to. 265 00:32:46,626 --> 00:32:47,918 Uvidíme se! 266 00:32:52,250 --> 00:32:55,125 Poslouchejte, je mimo vaši ligu. 267 00:32:56,209 --> 00:32:58,042 Ó! To je v pořádku. 268 00:33:01,959 --> 00:33:02,709 Měj tohle taky. 269 00:33:02,751 --> 00:33:03,751 Drž to. 270 00:33:04,125 --> 00:33:06,834 Její babička má záchvat doma za to, že jsem ji nepřinesl. 271 00:33:07,876 --> 00:33:09,584 Proč ji tedy nevezmeš domů? 272 00:33:09,626 --> 00:33:10,667 Jako bych byl proti! 273 00:33:10,709 --> 00:33:12,584 Víš, že nemám čas na to. 274 00:33:16,000 --> 00:33:16,959 Jdi si vzít kufr. 275 00:33:17,000 --> 00:33:18,417 Je to taška, ne taška! 276 00:33:19,334 --> 00:33:20,292 Jít. 277 00:33:20,375 --> 00:33:22,834 Nikdo z vás mi nevěřil, když jsem to řekl. 278 00:33:23,167 --> 00:33:25,542 Už jste všichni pochopili? 279 00:33:26,167 --> 00:33:31,500 Byl tam někdy hlavní ministr? jako on v historii Keraly? 280 00:33:31,542 --> 00:33:33,876 Žádný! A nikdy nebude. 281 00:33:34,375 --> 00:33:37,417 Už nikdy nebudeme mít CM jako on. 282 00:33:39,959 --> 00:33:41,542 Proč se se mnou kvůli tomu hádáte? 283 00:33:41,584 --> 00:33:44,709 Chceš, aby tu bydleli s tebou? Jako byste tu měli palác! 284 00:33:44,751 --> 00:33:45,751 Samozřejmě! 285 00:33:45,959 --> 00:33:47,042 Co? 286 00:33:47,709 --> 00:33:50,125 Hej, přestaň. Jeho zatracené bubny! 287 00:33:50,167 --> 00:33:51,751 Nelez Radhovi na nervy. 288 00:33:51,792 --> 00:33:53,250 Jestli tě vyhodí, 289 00:33:53,292 --> 00:33:55,876 budete muset jít spát v chrámu. 290 00:33:55,959 --> 00:33:57,083 To není ono. 291 00:33:57,125 --> 00:33:59,584 Je tu pro vás dost místa zde manželka a dcera. 292 00:33:59,626 --> 00:34:01,000 Co potom uděláš s jejím otcem? 293 00:34:01,042 --> 00:34:02,834 - Proměnit ho v sochu? - Ztrať se! 294 00:34:02,876 --> 00:34:04,417 - Jen se ztrať! - Tato žena! 295 00:34:04,459 --> 00:34:08,167 Místo toho, aby tu stál jako idiote, běž si něco vydělat na zítra. 296 00:34:08,751 --> 00:34:12,375 Kdysi, když jsi byl na výtržnictví, alespoň nosil jsi mi peníze na nákup. 297 00:34:12,417 --> 00:34:13,709 Nyní je to také zastaveno. 298 00:34:13,751 --> 00:34:18,542 A ve svém jste založili mechanickou dílnu tatínkovo jméno, jen aby si zničil pověst. 299 00:34:18,584 --> 00:34:20,459 Ten skútr lhal tam od prvního dne. 300 00:34:20,500 --> 00:34:21,834 Podívejte se nyní na jeho stav. 301 00:34:21,876 --> 00:34:23,250 Prosím, dejte mi pokoj! 302 00:34:23,292 --> 00:34:25,584 Zmiz, ty darebáku! 303 00:34:25,626 --> 00:34:28,459 -A teprve potom bude vývoj. - Zatracený vývoj! 304 00:34:28,500 --> 00:34:29,626 Jednoduše mě irituje! 305 00:34:29,667 --> 00:34:31,167 Pohyb! 306 00:34:31,542 --> 00:34:33,167 Jeho zatracená píseň! 307 00:34:35,209 --> 00:34:37,083 - Hej, hýbej se. - Co má za problém? 308 00:34:38,626 --> 00:34:40,626 To, co řekla tvoje matka, je správné. 309 00:34:40,751 --> 00:34:43,542 I když jsme opustili starý obchod, my ještě jsme nenašli pevnou půdu pod nohama. 310 00:34:44,834 --> 00:34:47,167 Když jsme všechno dělali ta špinavá práce pro ně... 311 00:34:47,209 --> 00:34:49,459 měli jsme požadovat řádnou platbu. 312 00:34:49,500 --> 00:34:52,667 Místo toho jsme byli spokojeni chlast, který nám předhazovali jako almužnu. 313 00:34:53,667 --> 00:34:55,417 Teď dostávám ucho od mé matky. 314 00:34:56,542 --> 00:34:58,334 Jediná výhoda je, že... 315 00:34:58,751 --> 00:35:01,292 Strávili jsme čas jen ve vězení, neskončili jsme ve vězení. 316 00:35:01,334 --> 00:35:02,584 Jo, jaká výhoda! 317 00:35:02,626 --> 00:35:04,375 A my nemáme i nějaké zdravotní problémy. 318 00:35:04,626 --> 00:35:06,292 Své slovo dodrželi. 319 00:35:06,792 --> 00:35:08,792 Nemůžeme to jen tak ignorovat. 320 00:35:09,125 --> 00:35:10,834 Nemám čas ztrácet čas. 321 00:35:11,042 --> 00:35:12,375 Spusťte zkoušku. 322 00:35:12,709 --> 00:35:14,292 Nacvičil jsem svou píseň. 323 00:35:14,584 --> 00:35:15,584 Start! 324 00:35:15,792 --> 00:35:17,417 Chudák's Yesudas, prosím začněte. 325 00:35:18,250 --> 00:35:20,584 Bratře, ti soudruzi mlátil Anil. 326 00:35:20,626 --> 00:35:22,584 - Kde? - Na jeho koleji. 327 00:35:22,626 --> 00:35:25,125 Tvrdě mu dali facku. Jeho obličej je celý oteklý. 328 00:35:25,167 --> 00:35:27,042 Dostal jsi špatnou facku? 329 00:35:30,417 --> 00:35:32,209 Způsobil jste tam nějaké potíže? 330 00:35:32,250 --> 00:35:34,751 Ne, to bylo na vázání posvátná nit z našeho chrámu. 331 00:35:36,167 --> 00:35:38,375 Synu, neříkej to svému dědečkovi. 332 00:35:38,417 --> 00:35:40,167 Už je hodně naštvaný. 333 00:35:40,209 --> 00:35:41,542 Jestli tohle uvidí... 334 00:35:42,125 --> 00:35:43,125 Pojď! 335 00:35:44,584 --> 00:35:46,000 Chceš mu vrátit úder? 336 00:35:46,709 --> 00:35:48,334 - Vy? - Ano. 337 00:35:50,209 --> 00:35:53,125 Když jsem řekl, že jsem od kolonie, zasáhli mě ještě víc. 338 00:36:04,209 --> 00:36:08,375 Bratře, policie zatkla Shiva a Tamilalagan. 339 00:36:08,667 --> 00:36:10,626 Celkem 45 lidí včetně nich. 340 00:36:10,667 --> 00:36:12,751 To on na ně narážel. 341 00:36:12,792 --> 00:36:16,751 Osmnáct z nich zabiti policií a agenty. 342 00:36:17,334 --> 00:36:21,083 Zbytek je mučen v táboře. 343 00:36:21,250 --> 00:36:22,626 Hloupá svině! 344 00:36:22,918 --> 00:36:24,918 Nejprve musí být zlikvidován. 345 00:36:24,959 --> 00:36:29,959 Přesuňte naše kadety Nejdříve Dindigul. 346 00:36:31,083 --> 00:36:32,500 Hloupá svině! 347 00:36:33,834 --> 00:36:35,542 Ahoj, Thirupachi. 348 00:36:35,834 --> 00:36:36,834 Jak se máte? 349 00:36:37,709 --> 00:36:39,500 Mám se dobře, Krišno. co ty? 350 00:36:39,542 --> 00:36:40,792 jsem dobrý. 351 00:36:40,834 --> 00:36:42,500 Přišel Mani? 352 00:36:42,751 --> 00:36:44,667 Řekl jsi, že dorazí až v 6:30. 353 00:36:44,709 --> 00:36:45,584 Ach ano! 354 00:36:45,626 --> 00:36:47,000 Moji chlapci šli pro něj. 355 00:36:47,250 --> 00:36:50,042 Bratře, není problémový, že? 356 00:36:50,083 --> 00:36:52,209 Ne. Nic takového není. 357 00:36:52,250 --> 00:36:55,751 Jen drobné krádeže a kapesní krádeže. To je vše. 358 00:37:00,334 --> 00:37:02,292 - Viděl jsi ho? - Nikde tam není. 359 00:37:02,334 --> 00:37:03,959 kde je? 360 00:37:05,250 --> 00:37:08,626 Vystoupil v Thirunelveli? místo Thiruvananthapuram? 361 00:37:08,918 --> 00:37:10,500 Snad nebude obtěžovat. 362 00:37:10,667 --> 00:37:12,709 Je tam pod autobusem? 363 00:37:14,125 --> 00:37:15,417 Podívejte se támhle. 364 00:37:15,626 --> 00:37:17,250 Kontrolujete se uvnitř autobusu. 365 00:37:17,292 --> 00:37:19,667 -Vyskočili všichni z autobusu? -Ano. 366 00:37:36,542 --> 00:37:37,626 Mani? 367 00:37:39,792 --> 00:37:41,500 Přítel Thirupachi Annachiho? 368 00:37:43,209 --> 00:37:44,375 Pojď! 369 00:38:00,375 --> 00:38:01,751 Proč sedíš ve tmě? 370 00:38:07,042 --> 00:38:08,584 Mohl jsi otevřel dveře, že? 371 00:38:08,626 --> 00:38:10,500 Řekli, že počkají dokud nepřijdeš. 372 00:38:19,250 --> 00:38:20,417 Přijít! 373 00:38:37,542 --> 00:38:39,626 - Jak se jmenuješ? - Mani. 374 00:38:39,918 --> 00:38:41,375 Je mi jedno, co to je. 375 00:38:41,792 --> 00:38:44,042 Nevíme, jestli jsi tady poté, co se dostal do potíží. 376 00:38:44,334 --> 00:38:47,375 Ale Thirupachi pomohl jsme venku mnohokrát. 377 00:38:47,709 --> 00:38:50,250 Takže když požádá o laskavost, nemůžeme mu říct ne. 378 00:38:50,417 --> 00:38:53,209 Proto necháváme zůstaneš tady. rozumíš? 379 00:38:53,959 --> 00:38:56,083 A ta dívka, Karthi. 380 00:38:56,626 --> 00:38:59,083 Musel jsi pochopit co živí se tím, že? 381 00:38:59,417 --> 00:39:02,876 Ale když se odvážíš špatně se k ní chovat... 382 00:39:02,918 --> 00:39:04,918 Rozrazíme ti hlavu dokořán. 383 00:39:05,584 --> 00:39:08,626 Radši si lehni dokud Annachi vám zavolá zpět. 384 00:39:09,125 --> 00:39:11,209 Musel ti to říct o nás, že? 385 00:39:13,125 --> 00:39:15,000 Přinesu vám jídlo. 386 00:39:15,250 --> 00:39:17,209 Pokud chceš vystoupit, jen mu to řekni. 387 00:39:17,459 --> 00:39:19,709 Bude nás informovat a vezmeme tě ven. 388 00:39:19,751 --> 00:39:24,292 Pokud chcete mluvit s Annachi, jedním z my vás doprovodíme k telefonní budce. 389 00:39:24,334 --> 00:39:25,876 - Chápeš? - Chápeš? 390 00:39:26,751 --> 00:39:27,876 Toaleta je vzadu. 391 00:39:27,918 --> 00:39:29,042 Můžete to použít na sračky. 392 00:39:29,083 --> 00:39:30,083 Ó! 393 00:39:30,626 --> 00:39:31,834 Jdeme. 394 00:39:36,417 --> 00:39:37,459 Karthi... 395 00:39:44,626 --> 00:39:46,167 - Odcházíme. - Dobře. 396 00:39:52,167 --> 00:39:54,375 Ten zatracený výpadek proudu! 397 00:40:11,792 --> 00:40:12,792 Murali! 398 00:40:14,250 --> 00:40:15,918 Dobrý den paní učitelko... 399 00:40:17,709 --> 00:40:19,959 - To je oslavenkyně? - Ano. 400 00:40:21,626 --> 00:40:24,292 - Zařídíme to tam? - Dobře. 401 00:40:43,626 --> 00:40:44,834 kdo jsi? 402 00:40:50,250 --> 00:40:52,083 Zdá se, že jsi stejně starý jako já. 403 00:40:52,959 --> 00:40:54,542 Jak to, že jsi stále na vysoké škole? 404 00:40:56,459 --> 00:40:57,459 Ani... 405 00:40:58,417 --> 00:40:59,417 Ani! 406 00:41:03,959 --> 00:41:06,626 Jaký máš problém s dětmi z kolonie? 407 00:41:07,959 --> 00:41:12,250 Jeho matka mu sehnala posvátnou nit a dej mu sandálovou pastu na čelo... 408 00:41:12,292 --> 00:41:13,626 když nastupoval na vysokou školu. 409 00:41:13,667 --> 00:41:15,834 Kdo jsi, že to přerušuješ? 410 00:41:25,751 --> 00:41:27,000 kdo jsou tito lidé? 411 00:41:28,167 --> 00:41:32,334 Byly tam zvyky a víry zde ještě před svou dobou. 412 00:41:32,709 --> 00:41:35,250 Ty a vaše přesvědčení zde může koexistovat. 413 00:41:36,042 --> 00:41:37,918 Přesně tak by měl být. rozumíš? 414 00:41:38,626 --> 00:41:40,209 Přesně tak, jak to má být! 415 00:41:41,459 --> 00:41:43,083 Tady se řeže jeho vlákno, že? 416 00:41:43,876 --> 00:41:45,042 Mám pravdu? 417 00:41:45,876 --> 00:41:47,834 Otevřete ústa a odpověz, idiote! 418 00:41:47,959 --> 00:41:48,959 Ano. 419 00:41:55,876 --> 00:41:57,876 Zde je vlákno. Odřízněte to. 420 00:41:58,375 --> 00:41:59,709 Zkuste otřít pastu na sandály. 421 00:42:00,667 --> 00:42:02,209 Jak se opovažuješ sem přijít a chovat se chytře? 422 00:42:02,250 --> 00:42:03,500 Suro, zavolej klukům! 423 00:42:11,083 --> 00:42:12,083 Chlapci! 424 00:42:13,125 --> 00:42:14,125 Pojď! 425 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Pojď! 426 00:42:37,584 --> 00:42:38,584 Pohyb! 427 00:42:42,876 --> 00:42:44,500 Dnes s tebou skončím! 428 00:42:44,542 --> 00:42:46,292 Rozsekám tě na kusy. 429 00:42:56,584 --> 00:42:57,584 Hej! 430 00:43:24,709 --> 00:43:25,709 Vy! 431 00:44:38,334 --> 00:44:39,500 To není fér, pane. 432 00:44:39,542 --> 00:44:41,459 Proč jste nás dali do vězení? 433 00:44:41,500 --> 00:44:42,375 co dělat? 434 00:44:42,459 --> 00:44:43,792 Je to jejich strana u kormidla. 435 00:44:44,834 --> 00:44:46,834 Mají právo dělat si, co chtějí. 436 00:44:48,584 --> 00:44:50,375 Jen další dva zbývají roky. 437 00:44:50,417 --> 00:44:53,500 Menon, ten tě nutí dělat všechna ta špinavá práce půjde dolů... 438 00:44:54,834 --> 00:44:56,959 ...spolu s tím Telugský policista. 439 00:44:58,209 --> 00:45:00,876 Poté budete všichni zaplať pánbůh z mých rukou. 440 00:45:01,083 --> 00:45:02,542 Zmizte! Jít! 441 00:45:04,375 --> 00:45:05,375 Přijít. 442 00:45:06,209 --> 00:45:07,834 Hej, počkej! 443 00:45:07,918 --> 00:45:10,042 Nechte Gopalana pane vnuk zůstane tady. 444 00:45:10,334 --> 00:45:11,959 Jeho dědeček a matka přišla. 445 00:45:12,042 --> 00:45:14,250 Jak ho můžu nechat jít aniž byste mluvili s Gopalanem, pane? 446 00:45:14,375 --> 00:45:15,667 Pane, můžete odejít. 447 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 - Běž! - Počkáme venku. 448 00:45:17,334 --> 00:45:18,709 Požádejte je, aby přišli. 449 00:45:20,459 --> 00:45:22,751 Pane, to jsem nevěděl. 450 00:45:23,209 --> 00:45:24,209 Co říct! 451 00:45:28,292 --> 00:45:29,918 Pane, volají vy oba uvnitř. 452 00:45:29,959 --> 00:45:31,876 Nechají ho jen u vás. 453 00:45:32,042 --> 00:45:33,834 Jacksone, jdi s nimi. 454 00:45:34,417 --> 00:45:36,667 Proč jsi šel do vysokou školu a udělat scénu? 455 00:45:36,834 --> 00:45:38,834 Víš, že jsem bývalý komunista, že? 456 00:45:39,751 --> 00:45:44,918 My jsme kvůli komunistům všichni se tu dnes mohou volně pohybovat. 457 00:45:45,751 --> 00:45:48,459 Tito kluci se liší od komunisté, o kterých mluvíte. 458 00:45:48,500 --> 00:45:50,167 co to vůbec říkáš? 459 00:45:50,250 --> 00:45:51,834 Cokoli jsi řekl. 460 00:45:51,876 --> 00:45:53,626 Bylo špatné tvořit scéna na koleji. 461 00:45:53,667 --> 00:45:55,334 Bratře, zapomeň na to. To je konec. 462 00:45:55,459 --> 00:45:56,459 Hej! 463 00:45:56,542 --> 00:45:59,542 Vypadá to, že ano zapomněli i na našeho Boha. 464 00:46:03,292 --> 00:46:04,792 Vyslyš mě! 465 00:46:04,834 --> 00:46:06,751 Oh, prosím nechoď s případnými předpověďmi. 466 00:46:06,834 --> 00:46:09,125 Vidím, že se domluvíte... 467 00:46:09,167 --> 00:46:15,375 to vás přiměje udělat a obrovská oběť v chrámu. 468 00:46:15,417 --> 00:46:17,250 Jeho zatracená předpověď! 469 00:46:18,250 --> 00:46:20,292 Špičková nabídka! 470 00:46:45,792 --> 00:46:46,792 pane... 471 00:46:47,626 --> 00:46:49,459 Oh, Abrahame? 472 00:46:49,667 --> 00:46:51,459 Čekali jste dlouho? 473 00:46:51,500 --> 00:46:53,125 Ne, pane. Jen dvě hodiny. 474 00:46:53,500 --> 00:46:55,584 No, zvykli jste si, že? 475 00:46:55,834 --> 00:46:58,918 Zpátky v roce '82, v Trivandrum party office... 476 00:46:58,959 --> 00:47:02,876 došel bys celou cestu z Erumeli, aby mě viděl 477 00:47:02,918 --> 00:47:06,083 nošení matrace a počítání všech plakátů na cestě. 478 00:47:06,125 --> 00:47:07,918 No, to je starý párty vtip. 479 00:47:10,792 --> 00:47:14,459 Staré pohádky a časy nyní skončily na podlaze. 480 00:47:14,542 --> 00:47:15,834 Oh, to? 481 00:47:16,375 --> 00:47:18,959 Dělal to můj vnuk. Je to šampion v karate. 482 00:47:19,250 --> 00:47:22,083 Ale jsem tu, abych řekl něco nového. 483 00:47:22,334 --> 00:47:26,792 Sám jsem ti to chtěl říct před tím Telugu DIG... 484 00:47:26,834 --> 00:47:30,125 který vám obvykle dává všechny novinky jako první. 485 00:47:30,959 --> 00:47:36,167 Náš finanční pán, který to dělá financování pro NINF a nás... 486 00:47:36,417 --> 00:47:39,250 Pane Veerappa Perumal Mudaliyar z Dindigul. 487 00:47:39,584 --> 00:47:41,125 Volal mi. 488 00:47:41,584 --> 00:47:45,042 - Mudliyar ti přímo volal? - Ano. 489 00:47:46,792 --> 00:47:47,792 co je? 490 00:47:48,000 --> 00:47:50,834 Neznám problém mezi vámi a ním. 491 00:47:51,083 --> 00:47:52,334 Řekni mi tu věc. 492 00:47:52,584 --> 00:47:56,375 Pokud od něj NINF potřebuje nějaké další prostředky... 493 00:47:56,459 --> 00:48:00,375 Pane, budete muset odstoupit jako oba hlavní ministr a ministr vnitra. 494 00:48:02,083 --> 00:48:03,083 A? 495 00:48:03,375 --> 00:48:07,584 A chce, abych zaujal vaše místo. 496 00:48:08,417 --> 00:48:12,000 Pokud se nerozhodneme na příští stranické schůzi, 497 00:48:12,042 --> 00:48:13,709 vybere své peníze. 498 00:48:13,834 --> 00:48:14,834 Posaďte se. 499 00:48:16,000 --> 00:48:18,459 Pane, to je poprvé říkáš mi to. 500 00:48:19,334 --> 00:48:21,125 Ale to už není potřeba. 501 00:48:21,167 --> 00:48:23,417 Pane, udělejte prosím a rozhodnutí co nejdříve a... 502 00:48:23,542 --> 00:48:24,542 ne já... 503 00:48:24,792 --> 00:48:27,876 než se členové strany dostanou vědět o tom, informujte vrchní velení. 504 00:48:28,083 --> 00:48:30,292 To je správný způsob, jak to udělat. 505 00:48:51,834 --> 00:48:54,000 Pokud Mudaliyar udělal takové rozhodnutí... 506 00:48:54,209 --> 00:48:56,417 Měl bych být první osobou abyste o tom věděli, ne? 507 00:48:58,209 --> 00:49:03,000 Pane, kdy to bylo naposledy kdy vás Mudaliyar kontaktoval? 508 00:49:04,459 --> 00:49:05,667 Už je to nějaký čas. 509 00:49:06,876 --> 00:49:08,542 Když na to teď myslím... 510 00:49:08,667 --> 00:49:10,125 Už je to dávno. 511 00:49:12,626 --> 00:49:14,167 Domluvte si s ním schůzku. 512 00:49:14,709 --> 00:49:17,626 V Dindigul, v domě jeho předků. 513 00:49:17,876 --> 00:49:18,626 Pane! 514 00:49:18,709 --> 00:49:20,876 Neoficiální. Osobní návštěva. 515 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 Dobrý den, pane. 516 00:49:51,417 --> 00:49:53,042 Prosím, pojďte dovnitř. 517 00:49:53,792 --> 00:49:55,167 Kde je Mudaliyar? 518 00:49:55,375 --> 00:49:57,209 Otec je nahoře. Pojďte dovnitř, pane. 519 00:49:57,834 --> 00:49:59,000 co se to tu děje? 520 00:49:59,167 --> 00:50:01,083 Toto jsou přípravy na náš nadcházející festival. 521 00:50:01,250 --> 00:50:02,751 Pojďte dál, pane. 522 00:50:38,626 --> 00:50:41,375 Známe se mnoho let. 523 00:50:42,292 --> 00:50:43,292 pak... 524 00:50:43,834 --> 00:50:47,751 Proč potřebujete pomoc a stranický šmejd jako PK Abraham 525 00:50:47,792 --> 00:50:49,918 jestli ode mě něco chceš? 526 00:50:49,959 --> 00:50:54,542 Dal jsem ti všechno, co jsi žádal pro, aniž bych se vás na něco zeptal. 527 00:50:54,918 --> 00:50:59,792 Smlouva OZP, písek, žulový lom, všechno. 528 00:51:00,125 --> 00:51:03,918 Víš, že o podnikání nediskutuji a tady politika, ne? 529 00:51:08,959 --> 00:51:10,626 Pojďme na jedno místo. 530 00:51:11,584 --> 00:51:12,834 Jen ty sám. 531 00:51:14,375 --> 00:51:15,375 Buď tady. 532 00:51:24,918 --> 00:51:25,918 Zůstaň tady. 533 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Dobře, pane. 534 00:51:35,751 --> 00:51:36,959 Dobré ráno, pane. 535 00:51:50,250 --> 00:51:52,709 Bylo to největší přání mého zesnulého syna... 536 00:51:53,542 --> 00:51:57,542 koupit divadlo v naší obci. 537 00:51:57,918 --> 00:51:59,876 V něm běží speciální pořad. 538 00:51:59,918 --> 00:52:04,959 Byla by to pro mě velká hrdost kdyby to CM z Keraly sledoval. 539 00:52:11,209 --> 00:52:13,167 Tento film financoval můj syn. 540 00:52:13,292 --> 00:52:15,417 V jižní Indii to byl velký hit. 541 00:52:15,709 --> 00:52:17,375 Zahraju v tom písničku. 542 00:52:17,959 --> 00:52:19,834 Sledujte to a nechte mě znát svůj názor. 543 00:52:20,125 --> 00:52:22,334 - Hej, hraj! - Dobře, tati. 544 00:52:23,125 --> 00:52:26,167 ♪ S tím půvabným pohledem, přiměješ lidi, aby se do tebe zamilovali ♪ 545 00:52:26,209 --> 00:52:29,209 ♪ Nutíš mě utíkat jako závodní kůň♪ 546 00:52:29,250 --> 00:52:32,248 ♪ Jsem velvyslanec, pojď se mnou na výlet♪ 547 00:52:32,273 --> 00:52:35,232 ♪ Ach můj bonbón, moje karamelová dámo ♪ 548 00:52:35,500 --> 00:52:38,250 ♪ Ach můj, tvůj pohled trvá tahá mě za srdce♪ 549 00:52:38,292 --> 00:52:40,876 ♪ Don ve mně je pryč♪ 550 00:52:41,250 --> 00:52:43,876 ♪ Tato panenka je moje dívka ♪ 551 00:52:44,125 --> 00:52:46,751 ♪ Je sladká jako cukr ♪ 552 00:52:46,876 --> 00:52:50,167 ♪ Hoří jako oheň ♪ 553 00:53:05,209 --> 00:53:08,167 ♪ Ó duhová princezno, sladký jako med♪ 554 00:53:08,250 --> 00:53:11,042 ♪ Blikáš jako a pruh blesku ♪ 555 00:53:11,292 --> 00:53:14,209 ♪ Pojď, dám ti studenou vodu ♪ 556 00:53:14,292 --> 00:53:16,751 ♪ Nechť je vaše žízeň být uhašen ♪ 557 00:53:16,792 --> 00:53:20,125 ♪ Roztavilo se půl kila zlata a pečlivě vytvořené ♪ 558 00:53:20,167 --> 00:53:22,792 ♪ Chcete-li vytvořit svou sochu, drahá ♪ 559 00:53:22,834 --> 00:53:26,000 ♪ Chcete okrást? já mého mládí? ♪ 560 00:53:26,042 --> 00:53:29,250 ♪ Nemluv se mnou to chladné kouzlo♪ 561 00:53:29,542 --> 00:53:31,959 ♪ Ach můj, tvůj pohled trvá tahá mě za srdce♪ 562 00:53:32,459 --> 00:53:35,209 ♪ Don ve mně je pryč♪ 563 00:53:35,250 --> 00:53:38,209 ♪ Tato panenka je moje dívka ♪ 564 00:53:38,250 --> 00:53:40,834 ♪ Je sladká jako cukr ♪ 565 00:53:40,876 --> 00:53:44,626 ♪ Hoří jako oheň ♪ 566 00:54:05,334 --> 00:54:08,626 - Znáte tuto hrdinku, pane? - Ano. 567 00:54:08,959 --> 00:54:10,834 Je to velká herečka v jižní Indii. 568 00:54:11,417 --> 00:54:12,584 jak se jmenovala? 569 00:54:12,751 --> 00:54:15,167 - Prijamvada. - Oh, ano! 570 00:54:16,667 --> 00:54:19,334 Pane, vy ani ne zapamatovat si její jméno. 571 00:54:20,042 --> 00:54:22,918 Je to pro ni někdo zabil mého syna. 572 00:54:23,459 --> 00:54:25,542 Když jsem to poznal... 573 00:54:25,626 --> 00:54:31,834 udělal to politický šmejd kdo byl u moci kvůli mně... 574 00:54:32,250 --> 00:54:33,792 Byl jsem otřesen. 575 00:54:35,500 --> 00:54:37,876 Zabil jsi pro ni mého syna... 576 00:54:38,250 --> 00:54:40,792 a teď už ani ne pamatovat si její jméno? 577 00:54:40,918 --> 00:54:42,792 Co? 578 00:54:43,042 --> 00:54:45,417 Zabil jsem tvého syna? 579 00:54:45,918 --> 00:54:47,667 co to říkáš? 580 00:54:47,709 --> 00:54:49,792 Zabil jsem ho kvůli této laciné herečce? 581 00:54:49,918 --> 00:54:51,709 Ani jsi nemyslel na můj věk. 582 00:54:51,834 --> 00:54:54,125 Můj syn si ji chtěl vzít. 583 00:54:54,459 --> 00:54:56,751 Měla být moje snacha. 584 00:54:56,876 --> 00:55:01,125 Neříkej mi, že jsi nevinný a nic neví. 585 00:55:01,417 --> 00:55:02,667 Řekni jí to! 586 00:55:26,918 --> 00:55:28,334 Nedělám si legraci, pane. 587 00:55:29,042 --> 00:55:32,042 Tohle mě opravdu napadlo projít před rozhodnutím. 588 00:55:33,375 --> 00:55:37,209 To je něco, co říkáte každých šest měsíců, Priyo. 589 00:55:38,459 --> 00:55:41,334 Ne, pane. Tentokrát to myslím vážně. 590 00:55:41,500 --> 00:55:44,125 Dobře! Kdo je to tentokrát? 591 00:55:44,584 --> 00:55:45,751 Nějaký filmový herec? 592 00:55:48,042 --> 00:55:50,542 Ne. Znáš ho. 593 00:55:53,000 --> 00:55:56,959 Veerappa Perumal Mudaliyar's syn, Muthuvel Mudaliyar. 594 00:56:09,209 --> 00:56:10,417 Co pak my? 595 00:56:14,209 --> 00:56:16,417 Ty slepě věříš náhodná filmová herečka? 596 00:56:16,584 --> 00:56:19,375 - Mudaliyar, známe se od... - Ahoj! 597 00:56:19,626 --> 00:56:21,876 Z vašeho obličeje je to velmi jasné. 598 00:56:22,209 --> 00:56:24,792 Vím, že za tím stojíš ty. 599 00:56:25,209 --> 00:56:27,751 Jsou to dva roky od té doby, co můj syn zemřel. 600 00:56:27,792 --> 00:56:32,083 V těchto dvou letech jsem byl na pátrání po jeho vrahovi. 601 00:56:32,167 --> 00:56:37,167 Je to po zjištění, že jsi za tím, že jsem tě donutil sem přijít. 602 00:56:37,709 --> 00:56:42,542 Kdybych chtěl, mohl bych sekat tady se rozbiješ. 603 00:56:42,959 --> 00:56:45,876 Ale to nestačí. 604 00:56:46,083 --> 00:56:48,667 svlékám tě první příspěvek CM... 605 00:56:48,918 --> 00:56:52,375 a izolovat tě uvnitř vaše párty. 606 00:56:52,500 --> 00:56:57,709 Pak tě zničím a vaše síla, jeden po druhém. 607 00:56:58,083 --> 00:57:04,751 Budete běhat sem a tam jako kráva v nouzi... 608 00:57:04,876 --> 00:57:10,709 a pak si předtím přijď pokleknout prosím o odpuštění. 609 00:57:11,375 --> 00:57:17,334 Pak ti useknu hlavu a držet to před fotkou mého syna. 610 00:57:18,459 --> 00:57:21,167 Cokoliv! 611 00:57:21,209 --> 00:57:23,709 Přišel jsi až do mého domu. 612 00:57:23,751 --> 00:57:29,584 Neposílám zpět nikoho, kdo přijde mě navštívit s prázdnýma rukama. 613 00:57:32,876 --> 00:57:34,751 Vážení, pojďte sem. 614 00:57:41,876 --> 00:57:42,876 Dejte mu facku. 615 00:57:53,500 --> 00:57:54,626 Do toho, dej mu facku! 616 00:58:09,209 --> 00:58:10,209 Jít! 617 00:58:12,209 --> 00:58:13,209 Zmizte! 618 00:58:41,209 --> 00:58:42,417 ty nejíš? 619 00:58:42,500 --> 00:58:44,209 Budu jíst později s nimi. Máš to. 620 00:58:49,792 --> 00:58:50,792 Mani... 621 00:58:52,334 --> 00:58:53,876 Proč se schováváš? 622 00:58:56,209 --> 00:59:00,417 Drobné případy. Mezikasta vztah, kapesní krádeže.... 623 00:59:00,459 --> 00:59:01,542 Je to chudý chlapec. 624 00:59:04,792 --> 00:59:06,500 Nic takového to není. 625 00:59:07,626 --> 00:59:10,918 Je to patrné z jeho očí že je to něco vážného. 626 00:59:11,542 --> 00:59:12,876 Není to tak, synu? 627 00:59:16,334 --> 00:59:17,500 Podívejte se na jeho reakci! 628 00:59:17,751 --> 00:59:18,918 Souhlasil s ní. 629 00:59:19,125 --> 00:59:20,834 Jak můžeš být takový idiot? 630 00:59:21,459 --> 00:59:22,209 Vy! 631 00:59:22,250 --> 00:59:23,459 Děkuji bratře... 632 00:59:24,959 --> 00:59:25,959 co se stalo? 633 00:59:26,500 --> 00:59:27,542 Pojď dovnitř. 634 00:59:28,500 --> 00:59:29,977 Můžeš prosím vyjít? 635 00:59:30,044 --> 00:59:31,253 co se děje 636 00:59:34,876 --> 00:59:36,500 Pojď na večeři, drahoušku. 637 00:59:36,626 --> 00:59:38,225 Dnes má Athira narozeniny. 638 00:59:38,250 --> 00:59:40,042 Murali dostal biryani pro nás všechny. 639 00:59:40,101 --> 00:59:42,101 To je v pořádku, teto. jedl jsem. 640 00:59:42,500 --> 00:59:43,500 Pojďte dál. 641 00:59:47,500 --> 00:59:48,584 Prosím vystupte. 642 00:59:50,125 --> 00:59:51,334 Teď přijdu. 643 00:59:52,959 --> 00:59:53,876 Co se stalo? 644 00:59:53,959 --> 00:59:56,292 Váš telugský šéf se s vámi chce sejít. 645 01:00:14,667 --> 01:00:15,959 co je to? 646 01:00:16,209 --> 01:00:18,209 Mučí tě? 647 01:00:19,751 --> 01:00:22,334 Jaký má smysl ti to všechno říkat? 648 01:00:26,459 --> 01:00:28,292 Mezi námi je jen jeden rozdíl. 649 01:00:29,792 --> 01:00:32,000 Využívá vás k mučení ostatních. 650 01:00:32,083 --> 01:00:34,167 A sám mě takhle mučí. 651 01:00:55,542 --> 01:01:00,292 Nedohodli jsme se před dvěma lety? neprolít další krev? 652 01:01:00,584 --> 01:01:01,709 Držme se toho. 653 01:01:01,792 --> 01:01:03,125 Chybí nám peníze. 654 01:01:03,167 --> 01:01:05,042 Ale teď už můžeme klidně spát. 655 01:01:05,209 --> 01:01:06,417 Pokojně? 656 01:01:06,459 --> 01:01:09,542 Víš kolik vražd? případy jsou proti vám? 657 01:01:09,751 --> 01:01:11,667 Nedostal jsem je všechny za vás? 658 01:01:12,626 --> 01:01:15,918 Tyto případy by vás mohly přistát ve vězení na 10 až 70 let. 659 01:01:16,459 --> 01:01:18,375 Pane, všechno bylo uděláno pro vás. 660 01:01:18,417 --> 01:01:20,459 A ty jsi nám na oplátku zaplatil arašídy. 661 01:01:20,792 --> 01:01:22,751 Takhle to nebude. 662 01:01:22,959 --> 01:01:25,083 Všichni budete bohatě zaplaceni. 663 01:01:25,250 --> 01:01:26,459 Je to pro CM. 664 01:01:27,209 --> 01:01:29,000 Pokud nám pomůžete ještě jednou... 665 01:01:29,083 --> 01:01:33,751 CM nebo já k vám nepřijdu už takové práce. 666 01:01:36,918 --> 01:01:38,375 Chceme si to promyslet. 667 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 pane... 668 01:02:07,292 --> 01:02:08,834 Jsme připraveni. 669 01:02:09,042 --> 01:02:10,500 - Tohle bude poslední. - Velmi dobře. 670 01:02:10,709 --> 01:02:12,792 - Ale máme dvě podmínky. - Dobře. 671 01:02:13,167 --> 01:02:15,083 Chceme se s CM setkat osobně. 672 01:02:16,918 --> 01:02:18,959 - Jaká je druhá podmínka? - Pane... 673 01:02:19,542 --> 01:02:21,709 Pane, můžete si nechat Karthi jako svou paní. 674 01:02:21,959 --> 01:02:24,375 Nemáme na to právo říct něco o tom. 675 01:02:24,626 --> 01:02:26,876 Ale prosím, netrap ji takhle. 676 01:02:27,959 --> 01:02:30,334 Je jako naše sestra. 677 01:02:30,626 --> 01:02:32,792 Sestra? 678 01:02:33,417 --> 01:02:34,417 Sestra?! 679 01:02:36,042 --> 01:02:38,083 Tak si ji provdejte za mě! Pojď! 680 01:02:38,292 --> 01:02:41,959 Řekl jsem vám to mnohokrát aby se o tom nemluvilo. 681 01:02:42,209 --> 01:02:43,459 Mluvte tady o byznysu. 682 01:02:44,209 --> 01:02:45,542 Chcete se setkat s CM? 683 01:02:45,959 --> 01:02:47,167 To je vše, že? 684 01:02:47,209 --> 01:02:48,667 - Pane... - Ne, Thankane. 685 01:03:00,209 --> 01:03:01,209 Pane! 686 01:03:02,792 --> 01:03:04,083 Posaďte se. 687 01:03:04,667 --> 01:03:06,250 - Můžete jít. - Dobře, pane. 688 01:03:08,626 --> 01:03:10,667 Jak se mají všichni doma? 689 01:03:10,751 --> 01:03:13,334 - Thankaraj, jak se má tvoje dcera? - Dobře. 690 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 Murali... 691 01:03:15,042 --> 01:03:16,250 Jackson... 692 01:03:16,959 --> 01:03:18,083 Krishanankutty... 693 01:03:18,417 --> 01:03:19,959 Slyšel jsem, že se dnes věnuješ hudbě? 694 01:03:20,042 --> 01:03:21,167 Platí vám to něco? 695 01:03:22,876 --> 01:03:25,292 - Dědečku... - Ach, tenhle kluk! 696 01:03:25,918 --> 01:03:27,500 Můžete podepsat tuto kartu pokroku? 697 01:03:27,542 --> 01:03:28,876 Vaše babička to podepíše. Vezměte jí to. 698 01:03:28,918 --> 01:03:30,209 Odešla na schůzku. 699 01:03:30,292 --> 01:03:32,334 Zítra to podepíšu. Odejděte hned. 700 01:04:06,042 --> 01:04:07,959 Tak pojďme k věci. 701 01:04:08,042 --> 01:04:09,209 Žádná platba předem. 702 01:04:09,250 --> 01:04:12,083 Najednou vám bude vyplaceno 15 milionů rupií. 703 01:04:15,209 --> 01:04:16,834 Nyní cíl. 704 01:04:17,375 --> 01:04:19,459 Veerappa Perumal Mudaliyar. 705 01:04:19,626 --> 01:04:20,626 Dindigul. 706 01:04:24,959 --> 01:04:27,500 - Pane, je mimo náš dosah. - Já vím. 707 01:04:28,125 --> 01:04:32,626 Pokud uděláš tuhle poslední práci, budeš navždy v bezpečí. 708 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 Rao ti to včera neřekl? 709 01:04:37,626 --> 01:04:39,584 Jste jako moji sourozenci. 710 01:04:39,751 --> 01:04:44,876 Jinak bys nestál tady v Cliff House takhle. 711 01:04:46,959 --> 01:04:49,417 Všechno, co jsi pro mě doposud udělal... 712 01:04:50,459 --> 01:04:51,459 Nechal jsem to tady. 713 01:04:52,334 --> 01:04:55,334 Snadno získám lidi tuto práci vykonávat. 714 01:04:55,667 --> 01:04:59,375 Ale nebude to tak, jak to děláte vy. 715 01:04:59,709 --> 01:05:01,375 Jestli mi s tím pomůžeš... 716 01:05:01,459 --> 01:05:03,334 dokud budu naživu... 717 01:05:03,626 --> 01:05:06,834 bez ohledu na to, kde jsi nebo v jakém stavu... 718 01:05:06,876 --> 01:05:08,209 budete mít mou podporu. 719 01:05:10,209 --> 01:05:12,250 Znáte hodnotu 15 milionů, že? 720 01:05:12,375 --> 01:05:15,500 Není to něco, co dostanete zaplaceno za to, že děláte věci, které máte na dosah. 721 01:05:15,834 --> 01:05:17,292 Platím ti to, protože ti věřím. 722 01:05:21,542 --> 01:05:23,751 Toto je zpečetění obchodu. 723 01:05:24,500 --> 01:05:26,334 Dva miliony navíc. 724 01:05:47,500 --> 01:05:48,667 Ahoj, Annachi. 725 01:05:48,834 --> 01:05:50,083 Krišna! 726 01:05:50,375 --> 01:05:52,292 Kde je Mani? Nějaký problém? 727 01:05:52,334 --> 01:05:53,959 Ne, je v pořádku. 728 01:05:54,417 --> 01:05:57,375 Ale potřebuji od vás malou laskavost. 729 01:05:57,542 --> 01:05:58,542 Pomoc. 730 01:05:58,792 --> 01:06:00,209 Jakou pomoc? 731 01:06:00,375 --> 01:06:04,375 Jmenuje se muž Veerappa Mudaliyar v Dindigul. 732 01:06:04,417 --> 01:06:05,417 znáš ho? 733 01:06:06,918 --> 01:06:07,751 Ano. 734 01:06:07,918 --> 01:06:09,250 Je to velký hospodář. 735 01:06:09,375 --> 01:06:10,292 co se děje? 736 01:06:10,500 --> 01:06:12,709 Je tu malá práce. 737 01:06:12,876 --> 01:06:14,959 Vlastně je to velká práce. 738 01:06:15,584 --> 01:06:16,959 Řekni mi, co to je. 739 01:06:26,959 --> 01:06:27,959 Dobře. 740 01:06:28,959 --> 01:06:31,417 - Je tam s tebou Mani? - Ano. 741 01:06:31,542 --> 01:06:32,667 Dejte mu telefon. 742 01:06:36,709 --> 01:06:38,250 Mani, Annachi s tebou chce mluvit. 743 01:06:41,083 --> 01:06:43,500 - Řekni mi, bratře. - Jen mě poslouchej. 744 01:06:43,709 --> 01:06:44,959 Nic neříkej zpět. 745 01:06:45,042 --> 01:06:46,542 Dokončí Mudaliyar. 746 01:06:47,292 --> 01:06:48,667 Ta zatracená svině! 747 01:06:48,751 --> 01:06:53,500 Za podporu vlády, vyřadil 50 našich mužů. 748 01:06:54,459 --> 01:06:56,125 Byli zabiti, Vetri. 749 01:06:56,459 --> 01:06:58,250 Policie zabila naše bratry. 750 01:06:58,375 --> 01:07:01,292 Padesát z nich bylo brutálních mučen a zabit. 751 01:07:01,667 --> 01:07:03,292 I když mluvíme, 752 01:07:03,500 --> 01:07:05,459 Mudaliyar prodává naše bratry. 753 01:07:05,500 --> 01:07:07,042 Zrádce! 754 01:07:09,167 --> 01:07:11,417 A jdou ho zabít. 755 01:07:11,918 --> 01:07:14,584 Ale to není práce určená pro ně. 756 01:07:15,250 --> 01:07:16,500 Měli bychom to udělat my. 757 01:07:18,292 --> 01:07:20,083 Jeho smrt musí být v našich rukou. 758 01:07:21,250 --> 01:07:24,876 Je to zrádce Tamiliánů. Nesmí uniknout. 759 01:07:25,250 --> 01:07:28,083 Měl bys zajistit, aby zemřel. 760 01:07:34,209 --> 01:07:36,125 [vzývání lorda Madana] 761 01:07:56,417 --> 01:08:00,000 ♪ Ó Matko Kali, Nejvyšší Sílo ♪ 762 01:08:00,125 --> 01:08:03,834 ♪ Ó Mariamman, Božská Matko ♪ 763 01:08:03,876 --> 01:08:07,500 ♪ Ó Matko Kali, Nejvyšší Sílo ♪ 764 01:08:07,626 --> 01:08:11,334 ♪ Ó Mariamman, Božská Matko ♪ 765 01:08:11,375 --> 01:08:15,000 ♪ Ten, kdo udeří strach do každého srdce ♪ 766 01:08:15,167 --> 01:08:18,834 ♪ Položená oběť luk a šíp v ruce ♪ 767 01:08:18,918 --> 01:08:22,459 ♪ Jsi nebe, země, vítr a oheň ♪ 768 01:08:22,709 --> 01:08:24,751 ♪ Pojď, matko, pojď k nám♪ 769 01:08:32,083 --> 01:08:34,542 ♪ Pojď, matko, pojď k nám♪ 770 01:08:48,959 --> 01:08:52,375 ♪ Po bdění přes noc ♪ 771 01:08:52,792 --> 01:08:56,292 ♪ Svět svítal, ó Matko ♪ 772 01:08:56,667 --> 01:09:00,167 ♪ U Tvých posvátných nohou, všichni pýcha se sklání a rozpouští ♪ 773 01:09:00,250 --> 01:09:03,876 ♪ Matko, jsi neotřesená uprostřed chaosu ♪ 774 01:09:04,042 --> 01:09:07,584 ♪ Vraťte úder, stojíme ve vítězství ♪ 775 01:09:07,751 --> 01:09:11,167 ♪ Držíš oštěp, pojď k nám, matko ♪ 776 01:09:11,250 --> 01:09:14,834 ♪ Ten, kdo udeří strach do každého srdce ♪ 777 01:09:14,918 --> 01:09:18,584 ♪ Položená oběť luk a šíp v ruce ♪ 778 01:09:18,709 --> 01:09:22,292 ♪ Jsi nebe, země, vítr a oheň ♪ 779 01:09:41,751 --> 01:09:44,334 ♪ Pojď, matko, pojď k nám♪ 780 01:13:49,250 --> 01:13:53,125 ♪ Svět povstal, aby se pomstil ♪ 781 01:13:53,167 --> 01:13:57,000 ♪ Budete odpovídat za krev, kterou jste prolili ♪ 782 01:13:57,167 --> 01:14:01,125 ♪ Za každou kapku volá tvé jméno ♪ 783 01:14:58,667 --> 01:14:59,667 Pojď! 784 01:17:22,334 --> 01:17:26,334 ♪ Svět povstal, aby se pomstil ♪ 785 01:17:26,375 --> 01:17:29,918 ♪ Budete odpovídat za krev, kterou jste prolili ♪ 786 01:17:36,125 --> 01:17:37,459 Vy jste Tamilijec? 787 01:17:38,167 --> 01:17:39,375 Říkáš si Tamilijec? 788 01:17:41,834 --> 01:17:43,751 Jak jsi mohl porazit tolik lidí? 789 01:17:46,459 --> 01:17:49,542 Víš vůbec kolik trpěl a zemřel kvůli tobě? 790 01:17:50,667 --> 01:17:52,334 Jste opravdu Tamilijec? 791 01:17:52,959 --> 01:17:54,334 Jste opravdu Tamilijec? 792 01:17:55,209 --> 01:17:56,459 Zatracená svině! 793 01:18:18,459 --> 01:18:19,459 Mani... 794 01:18:20,542 --> 01:18:21,751 Řekni nám pravdu. 795 01:18:22,709 --> 01:18:23,709 kdo jsi? 796 01:18:25,083 --> 01:18:26,083 Pravda? 797 01:18:28,667 --> 01:18:29,709 O mně? 798 01:18:37,334 --> 01:18:38,834 Někdo, kdo ztratil svou sestru. 799 01:18:40,792 --> 01:18:42,500 Někdo, kdo ztratil bratra. 800 01:18:43,959 --> 01:18:45,542 Někdo, kdo ztratil otce. 801 01:18:47,000 --> 01:18:48,876 Někdo, kdo ztratil matku. 802 01:18:50,042 --> 01:18:54,459 Skutečný syn Matky Země. 803 01:19:00,250 --> 01:19:01,167 Tamilský. 804 01:19:09,918 --> 01:19:11,918 Jeden a jediný vůdce! 805 01:19:11,959 --> 01:19:13,918 K.K. Menon, náš vůdce! 806 01:19:15,125 --> 01:19:18,834 Mudaliyar byl stálým společníkem NINF. 807 01:19:19,125 --> 01:19:27,417 Všichni jsme z něj hluboce šokováni a zarmouceni brutální zabíjení politickými teroristy. 808 01:19:27,792 --> 01:19:30,584 Ale to by si nikdo myslet neměl jeho smrt je velká překážka... 809 01:19:30,626 --> 01:19:35,751 k finanční situaci naší strany. 810 01:19:37,083 --> 01:19:39,667 Měl jsem schůzku se dvěma mých přátel z Marwadi... 811 01:19:39,876 --> 01:19:44,626 kdo může snadno zaujmout Mudaliyarovo místo. 812 01:19:45,125 --> 01:19:49,709 Jsou připraveni nám dát dvakrát stejně jako Mudaliyar. 813 01:19:50,167 --> 01:19:54,250 To proto, že mají důvěřovat mému vedení. 814 01:19:56,334 --> 01:20:02,250 Na blížící se dálnici stranické konkláve v Rádžasthánu… 815 01:20:02,292 --> 01:20:06,751 To znamená na velkém konkláve z NINF, představím tuto záležitost. 816 01:20:07,334 --> 01:20:08,334 Jste všichni se mnou? 817 01:20:10,626 --> 01:20:12,042 Jste všichni se mnou? 818 01:20:15,209 --> 01:20:17,000 Jeden a jediný vůdce! 819 01:20:17,042 --> 01:20:18,584 K.K. Menon, náš vůdce! 820 01:20:18,751 --> 01:20:20,584 Jeden a jediný vůdce! 821 01:20:20,709 --> 01:20:22,375 K.K. Menon, náš vůdce! 822 01:20:22,459 --> 01:20:24,042 Jeden a jediný vůdce! 823 01:20:24,083 --> 01:20:26,000 K.K. Menon, náš vůdce! 824 01:20:40,083 --> 01:20:41,584 Zapomeňte na Onama. 825 01:20:41,792 --> 01:20:46,834 Uřízl jsem ještě minimálně 20 Vánoční dorty než vy. 826 01:20:47,375 --> 01:20:49,667 Rozuměl, Abrahame? 827 01:20:49,709 --> 01:20:51,125 Jeden a jediný vůdce! 828 01:20:51,584 --> 01:20:53,459 K.K. Menon, náš vůdce! 829 01:21:08,000 --> 01:21:12,125 ♪ Nevíme co stalo se to až do včerejška ♪ 830 01:21:12,417 --> 01:21:16,334 ♪ Ani nevíme co se stane zítra ♪ 831 01:21:16,667 --> 01:21:21,042 ♪ Nevíme, co bude stane se nám v příštím okamžiku ♪ 832 01:21:21,125 --> 01:21:25,209 ♪ Ani nevíme, kdy zahyne ♪ 833 01:21:25,542 --> 01:21:29,584 ♪ Lidé, kteří jsou nyní s námi ♪ 834 01:21:29,792 --> 01:21:34,042 ♪ Pokud si to Bůh přeje, mohou zmiz nebo buď mrtvý ♪ 835 01:21:34,167 --> 01:21:38,417 ♪ Za pár dní ♪ 836 01:21:38,626 --> 01:21:43,417 ♪ Zdravý muž může být pochodoval na jeho pohřební hranici ♪ 837 01:22:02,542 --> 01:22:06,709 ♪ Někteří lidé vidí tuto pravdu ♪ 838 01:22:06,918 --> 01:22:11,167 ♪ A jen někteří lidé to přijímají ♪ 839 01:22:11,459 --> 01:22:15,417 ♪ Někteří jiní nejsou schopni pochopit pravdu ♪ 840 01:22:15,709 --> 01:22:19,918 ♪ I když vědí cokoli vidí, že je to iluze ♪ 841 01:22:20,042 --> 01:22:24,334 ♪ I když vědí cokoli vidí, že je to iluze ♪ 842 01:22:25,375 --> 01:22:27,125 - Už to funguje? - Otočte tím knoflíkem. 843 01:22:28,834 --> 01:22:32,959 ♪ Krišna, Govinda, Narayana, ó Hare ♪ 844 01:22:33,209 --> 01:22:37,459 ♪ Ó Achyuthanando Govinda Madhavo ♪ 845 01:22:37,542 --> 01:22:42,751 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 846 01:22:42,918 --> 01:22:47,292 ♪ Vědět, že věc, která drží jsme všichni svázáni s tímto světem ♪ 847 01:22:47,375 --> 01:22:50,500 ♪ Je naše minulá karma ♪ 848 01:22:50,542 --> 01:22:51,542 Bratře! 849 01:22:51,751 --> 01:22:52,751 Bratr! 850 01:22:53,334 --> 01:22:55,918 Madahvankutty, ztlumte hlasitost. 851 01:22:56,083 --> 01:22:57,542 Nemáš nic jiného na práci? 852 01:22:57,626 --> 01:22:58,876 Snižte hlasitost. 853 01:23:00,417 --> 01:23:04,626 ♪ Nebuďte k ničemu připoutáni ♪ 854 01:23:04,751 --> 01:23:08,709 ♪ Nenech nic být k tobě připoután ♪ 855 01:23:08,751 --> 01:23:12,167 Přijdu, jen když mě zvedneš plat minimálně 150 rupií. 856 01:23:12,417 --> 01:23:14,167 Nevyšel jsi z tlupy? Vypadni! 857 01:23:14,375 --> 01:23:17,709 ♪ Je to vnímáno jako jedno ♪ 858 01:23:17,918 --> 01:23:21,959 ♪ Pro ty lidi, kteří na ničem se nedrž ♪ 859 01:23:22,167 --> 01:23:26,209 ♪ Je těžké to pochopit ♪ 860 01:23:26,626 --> 01:23:30,626 ♪ Nic není jako jiné ♪ 861 01:23:30,959 --> 01:23:35,083 ♪ Ale všichni mají stejného ducha ♪ 862 01:23:35,292 --> 01:23:39,417 ♪ Neexistuje žádná připoutanost k ničemu ♪ 863 01:23:39,667 --> 01:23:43,626 ♪ A vypadá to, že Bůh stvořil svět ♪ 864 01:23:43,918 --> 01:23:48,125 ♪ Všechny tři světy v jeden ♪ 865 01:23:48,459 --> 01:23:52,667 ♪ V té době nebyl takový svět ♪ 866 01:23:52,792 --> 01:23:56,876 ♪ Ó Krišno, Mukunda, Janardhano ♪ 867 01:23:57,167 --> 01:24:01,292 ♪ Krišna, Govinda, Narayana, ó Hare ♪ 868 01:24:01,542 --> 01:24:05,626 ♪ Ó Achyuthanando Govinda Madhavo ♪ 869 01:24:05,751 --> 01:24:10,667 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 870 01:24:10,709 --> 01:24:11,709 sestro! 871 01:24:12,167 --> 01:24:13,167 Sestra! 872 01:24:13,709 --> 01:24:14,709 Otevřete dveře! 873 01:24:15,334 --> 01:24:16,334 Otevřete dveře! 874 01:24:17,083 --> 01:24:18,083 Sestra! 875 01:24:18,125 --> 01:24:19,125 Sestra! 876 01:24:19,500 --> 01:24:20,959 Sestro, otevři dveře! 877 01:24:23,375 --> 01:24:25,542 Bratře, moje sestra neotevírá dveře. 878 01:24:25,709 --> 01:24:27,209 Ani ona nereaguje. 879 01:24:27,876 --> 01:24:29,334 - Karthi! - sestra... 880 01:24:29,375 --> 01:24:31,250 - Karthi... - Sestro, otevři dveře. 881 01:24:32,542 --> 01:24:33,918 Karthi! 882 01:24:33,959 --> 01:24:35,459 - Karthi! - sestra... 883 01:24:35,500 --> 01:24:36,626 co je? 884 01:24:38,292 --> 01:24:39,584 co chceš? 885 01:24:44,876 --> 01:24:46,876 co se ti stalo? Řekni mi to. 886 01:24:47,918 --> 01:24:49,042 Co se ti stalo! 887 01:24:49,334 --> 01:24:51,959 Co se ti stalo! Co se ti stalo! 888 01:24:54,167 --> 01:24:56,334 Co uděláš, když ti to řeknu? 889 01:24:58,918 --> 01:25:00,125 Řekni to a uvidíš. 890 01:25:02,792 --> 01:25:03,792 Dobře! 891 01:25:04,334 --> 01:25:05,584 Přesvědčte se sami! 892 01:25:40,918 --> 01:25:41,918 sestra... 893 01:26:04,209 --> 01:26:06,125 Chtěl jsem ho poslat do školy. 894 01:26:06,167 --> 01:26:09,167 Ale později jsem to pochopil nemá smysl chodit do školy. 895 01:26:11,167 --> 01:26:15,375 Tohle všechno děláš jen proto, abys studoval skončit jako násilník politiků. 896 01:26:15,417 --> 01:26:16,959 K čemu je potom studium? 897 01:26:17,542 --> 01:26:22,167 Na začátku jsem si přál uniknout tomu muži. 898 01:26:22,334 --> 01:26:23,375 Ale už ne. 899 01:26:24,959 --> 01:26:28,250 Pokud se někdo odváží sáhnout na dívku v našem kolonie, budou jim useknuty ruce... 900 01:26:28,375 --> 01:26:32,167 od Thankan, Krishanakutty, Murali a Jackson. 901 01:26:32,834 --> 01:26:35,125 Ale nyní jsou i jejich životy vydány na milost a nemilost. 902 01:26:36,375 --> 01:26:40,876 Není tam žádný krvavý spravedlnost, právo nebo Bůh zde. 903 01:26:54,584 --> 01:26:58,125 Pane, nepřišel jsem sem vyhlásit vám válku. 904 01:26:59,334 --> 01:27:02,292 A ty jsi dokázal, že ne na tuto úroveň ještě dosáhl. 905 01:27:02,626 --> 01:27:05,292 Tak proč jsi přišel teď? 906 01:27:05,334 --> 01:27:09,375 Mudaliyarův případ vraždy byl předán CBI. 907 01:27:09,834 --> 01:27:11,667 poznal jsem. 908 01:27:12,083 --> 01:27:13,834 Pane, přijdou sem také. 909 01:27:14,667 --> 01:27:16,459 Vždy budeš mým rádcem. 910 01:27:16,500 --> 01:27:21,125 Nechci tě poslat do vězení nebo obrátit členy strany proti vám. 911 01:27:21,459 --> 01:27:24,792 Ale vrchní velení chce, abyste odstoupil. 912 01:27:26,083 --> 01:27:27,459 Pane, měl byste rezignovat. 913 01:27:27,626 --> 01:27:33,042 Pokud CBI přijde se mnou nebo já mít možnost se s nimi setkat… 914 01:27:33,834 --> 01:27:35,500 Tohle jim budu muset dát. 915 01:27:37,792 --> 01:27:41,125 Nechci, abys to říkal později že jsem zradil svého mentora. 916 01:28:01,209 --> 01:28:03,792 Pokud CBI znovu otevře Složka případu Mudaliyar... 917 01:28:04,125 --> 01:28:06,876 je šance, že budou přiblížit se k Priyamvadě… 918 01:28:07,042 --> 01:28:09,209 nebo že se k nim přiblíží. 919 01:28:09,834 --> 01:28:11,959 Ne, určitě k nim půjde. 920 01:28:14,918 --> 01:28:16,292 Zvládnu to. 921 01:28:16,417 --> 01:28:19,751 Není to poprvé, co jsem čelí vyšetřování CBI. 922 01:28:20,000 --> 01:28:23,292 Ale tentokrát je tu rozdíl. 923 01:28:23,584 --> 01:28:26,876 Královská rodina NINF má obrátil proti mně. 924 01:28:27,876 --> 01:28:33,209 Mají zvláštní úctu k Pathrose a Katrině syna Abrahama, protože všichni patří do stejné komunity. 925 01:28:33,459 --> 01:28:36,167 No, nikdo to neví jako já. 926 01:28:36,667 --> 01:28:38,083 Ale výhodou je, že... 927 01:28:38,209 --> 01:28:43,167 kdykoli se věci obrátí proti já a přízeň Abrahamovi... 928 01:28:43,417 --> 01:28:46,709 je první, kdo mi to oznámil. 929 01:28:48,083 --> 01:28:50,584 Říká, že je to jeho způsob projevující úctu svému mentorovi. 930 01:28:50,834 --> 01:28:54,834 Ale já tomu říkám politický skok. 931 01:28:55,250 --> 01:28:56,918 Pokud je kamenem úrazu... 932 01:28:56,959 --> 01:28:59,083 Myslím tím PK Abraham... 933 01:28:59,334 --> 01:29:01,292 Prostě ho ukončíme. 934 01:29:01,959 --> 01:29:02,959 Je to snadné. 935 01:29:03,042 --> 01:29:04,042 Autonehoda. 936 01:29:04,292 --> 01:29:05,292 Vlakové neštěstí. 937 01:29:05,751 --> 01:29:06,959 Je to velmi snadné, pane. 938 01:29:07,042 --> 01:29:08,459 Ve vaší Rayalaseemě je to snadné. 939 01:29:08,626 --> 01:29:10,751 Tohle je Kerala! 940 01:29:20,459 --> 01:29:21,626 Pojďme dokončit. 941 01:29:22,292 --> 01:29:23,876 Ne Abraham. 942 01:29:24,834 --> 01:29:25,834 Tito lidé! 943 01:29:26,083 --> 01:29:27,083 Pane? 944 01:29:27,459 --> 01:29:29,459 CHOOLA ORCHESTRA 945 01:29:38,292 --> 01:29:40,792 Přinutili jsme je udělat a za nás spousta špinavé práce. 946 01:29:41,459 --> 01:29:45,417 No, jsou to stovky lidí v různých částech této země, 947 01:29:45,500 --> 01:29:48,375 kteří stejnou práci umí lépe. 948 01:29:48,584 --> 01:29:55,834 Potřebuji uskutečnit pouze jeden telefonát do Matunga, Jamshedpur nebo Bellari. 949 01:29:56,834 --> 01:30:03,125 Ale je tu lekce, kterou jsem se naučil hned první den, co jsem si oblékl tohle khadi. 950 01:30:03,709 --> 01:30:07,751 Vždy udeřte svého nepřítele pomocí a meč vyrobený ve vlastní dílně. 951 01:30:07,918 --> 01:30:10,792 Teprve pak to můžete roztavit dolů po dokončení práce... 952 01:30:11,000 --> 01:30:13,292 a udělejte z něj takový prsten. 953 01:30:13,459 --> 01:30:17,250 Pane, mluvíte o a policejní zásah proti nim? 954 01:30:17,626 --> 01:30:20,876 Nemáme s sebou ani žádný důkaz vydat na ně zatykač. 955 01:30:21,042 --> 01:30:23,083 My jsme je zničili. 956 01:30:23,709 --> 01:30:24,709 já vím. 957 01:30:24,959 --> 01:30:27,000 - Uveďte důvod. - Jak? 958 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Vyprovokujte je. 959 01:30:47,334 --> 01:30:49,834 Tohle je moje žena. Chci, aby to viděla. 960 01:30:51,459 --> 01:30:54,959 Ale moje dcera Rudramma tohle by neměl vidět. 961 01:30:56,417 --> 01:30:59,167 Toto je výhradně obsah pro dospělé. 962 01:30:59,209 --> 01:31:00,584 Takže ne! 963 01:31:06,751 --> 01:31:08,751 ♪ Toto je svatební hostina ♪ 964 01:31:10,876 --> 01:31:12,709 ♪ Toto je svatební hostina ♪ 965 01:31:12,959 --> 01:31:14,792 ♪ Zelenina a kari jsou zázrak ♪ 966 01:31:14,918 --> 01:31:16,751 ♪ Toto je uctivá nabídka ♪ 967 01:31:16,792 --> 01:31:18,709 ♪ Tohle mi stačí ♪ 968 01:31:18,959 --> 01:31:20,626 ♪ Toto je svatební hostina ♪ 969 01:31:20,751 --> 01:31:22,500 ♪ Zelenina a kari jsou zázrak ♪ 970 01:31:22,626 --> 01:31:24,417 ♪ Toto je uctivá nabídka ♪ 971 01:31:24,584 --> 01:31:26,626 ♪ Tohle mi stačí ♪ 972 01:31:34,751 --> 01:31:36,626 ♪ Bajji je támhle ♪ 973 01:31:36,876 --> 01:31:38,667 ♪ Kde je ta plněná rolka? ♪ 974 01:31:39,000 --> 01:31:40,584 ♪ Bajji je támhle ♪ 975 01:31:40,876 --> 01:31:42,667 ♪ Kde je ta plněná rolka? ♪ 976 01:31:42,876 --> 01:31:44,709 ♪ Nechte štěstí přetékat ♪ 977 01:32:27,584 --> 01:32:28,918 kde jsi? 978 01:32:30,417 --> 01:32:32,000 Ukaž se, jestli si troufáš! 979 01:34:34,209 --> 01:34:37,250 Stejně jako věci do sebe zapadaly místo, dorazilo další číslo. 980 01:34:37,542 --> 01:34:39,667 Neměl jsi jít aniž by nám to řekl. 981 01:34:39,709 --> 01:34:40,918 Nech toho, bratře. 982 01:34:41,042 --> 01:34:43,083 Stejně si to zasloužil. 983 01:34:43,542 --> 01:34:44,542 Mani... 984 01:34:44,709 --> 01:34:46,042 Přinesu vám jídlo. 985 01:34:46,751 --> 01:34:48,375 Už zbývá jen týden. 986 01:34:48,459 --> 01:34:51,209 Toto je malý prostor, ale tady budeš v bezpečí. 987 01:34:51,542 --> 01:34:54,000 Mani, máme hudební show pozítří. 988 01:34:54,209 --> 01:34:55,876 Do té doby vydržte. 989 01:34:56,459 --> 01:34:57,334 Ach ne! 990 01:34:57,417 --> 01:35:00,959 Svámí, svátek Madan je pozítří, že? 991 01:35:01,125 --> 01:35:02,834 - Takže? - Jen buďte opatrní. 992 01:35:03,334 --> 01:35:04,626 Vidíš tu hranici? 993 01:35:04,876 --> 01:35:08,083 Tohle nepřekoná nikdo jiný než já. 994 01:35:08,542 --> 01:35:10,292 Jestli vůbec někdo přijde... 995 01:35:10,417 --> 01:35:13,250 Lord Madan se postará o zbytek. 996 01:35:23,417 --> 01:35:27,000 Filmový set Oheň v Mysore. 16 včetně Priyamavady v kritickém stavu. 997 01:35:34,959 --> 01:35:37,334 Kooni, měl bys zabít "Papa Kehte Hai" dnes. 998 01:35:37,375 --> 01:35:39,292 Nemůžu vystát Robyho zatracený postoj. 999 01:35:39,375 --> 01:35:40,876 Strč mu tuhle písničku do krku. 1000 01:35:41,042 --> 01:35:42,042 Jasně! 1001 01:35:46,709 --> 01:35:48,959 -Dobrý den... - Kde sakra jsi? 1002 01:35:49,209 --> 01:35:49,876 pane... 1003 01:35:49,918 --> 01:35:51,918 CBI otevřela soubor. 1004 01:35:51,959 --> 01:35:53,792 Pohybují se neuvěřitelně rychle. 1005 01:36:03,459 --> 01:36:04,959 Všechno je na svém místě, pane. 1006 01:36:08,292 --> 01:36:10,125 Operaci můžete oznámit. 1007 01:36:12,500 --> 01:36:13,876 Síla je připravena, pane. 1008 01:36:16,626 --> 01:36:18,500 Je tam s nimi Tamilián? 1009 01:36:19,626 --> 01:36:21,751 - Neslyšela jsi mě? - Ano, ano! 1010 01:36:21,918 --> 01:36:22,918 Kde? 1011 01:36:23,918 --> 01:36:24,626 Kde?! 1012 01:36:24,709 --> 01:36:25,792 V Karthiho domě. 1013 01:36:25,959 --> 01:36:26,959 Karthiho dům. 1014 01:36:29,334 --> 01:36:30,334 Zde se podepište. 1015 01:36:37,250 --> 01:36:38,959 Operace Anantha byla vyhlášena. 1016 01:36:39,083 --> 01:36:42,250 Po bývalém premiérovi Vražda Rajishe Gupty, 1017 01:36:42,334 --> 01:36:48,459 zpravodajské zprávy odhalují teroristy jsou rozesety po celé jižní Indii… 1018 01:36:48,542 --> 01:36:51,667 Protože je to velká výzva k bezpečnosti národa... 1019 01:36:51,709 --> 01:36:57,292 Na základě novinových zpráv, že existuje v městských koloniích došlo k nárůstu hlupáků... 1020 01:36:57,334 --> 01:37:03,083 Protože tito lidé mohli představovat a ohrožení národní bezpečnosti... 1021 01:37:03,292 --> 01:37:07,125 Tato vláda zahájila rozsáhlá policejní akce 1022 01:37:07,250 --> 01:37:11,334 která je první z svého druhu ve státě. 1023 01:37:11,500 --> 01:37:14,542 To by mělo být základní media PR release line. 1024 01:37:17,876 --> 01:37:19,125 Testování mikrofonu. 1025 01:37:19,334 --> 01:37:20,334 Testování mikrofonu. 1026 01:37:21,334 --> 01:37:23,626 Chceme, abyste všichni spolupracovali s námi na 10 minut. 1027 01:37:24,459 --> 01:37:27,334 Nemusíte si dělat starosti. Jedná se o běžné česání. 1028 01:37:27,375 --> 01:37:29,125 Jsme tu, abychom chytili pár lidí. 1029 01:37:29,167 --> 01:37:31,334 Pokud někdo z vás překáží nám v práci... 1030 01:37:31,876 --> 01:37:35,542 Přísahám, porazíme kaše z nich. 1031 01:37:36,125 --> 01:37:37,125 rozumíš? 1032 01:37:39,167 --> 01:37:40,292 Zde se podepište! 1033 01:37:47,667 --> 01:37:53,667 Svámí, viděl jsi Tamiliana s kočičíma očima? a tetování na ruce tady? 1034 01:37:53,834 --> 01:37:55,542 Nevím, pane. 1035 01:38:11,709 --> 01:38:12,876 - Děkuji... - Ano? 1036 01:38:13,959 --> 01:38:16,042 Něco se cítí špatně. 1037 01:38:16,959 --> 01:38:17,959 Co? 1038 01:38:19,626 --> 01:38:21,500 Nevím. 1039 01:38:21,709 --> 01:38:22,709 Přehrajte hudbu. 1040 01:38:30,417 --> 01:38:32,334 Nestěhoval jsi toho Tamiliána odsud? 1041 01:38:32,375 --> 01:38:34,417 Něco mnohem většího než tohle tě čeká. 1042 01:38:46,876 --> 01:38:47,876 ÚČTOVAT! 1043 01:39:22,709 --> 01:39:23,709 Matka! 1044 01:39:32,876 --> 01:39:33,876 Pohyb! 1045 01:39:44,209 --> 01:39:45,209 Pohyb! 1046 01:39:49,292 --> 01:39:50,292 To je jeho dům. 1047 01:39:51,417 --> 01:39:52,459 já to vyřídím. 1048 01:39:53,250 --> 01:39:54,751 - Pane... - Je tohle Thankanův dům? 1049 01:39:54,834 --> 01:39:55,834 Svámí! 1050 01:39:56,834 --> 01:39:57,709 Kde je tvůj syn? 1051 01:39:57,792 --> 01:39:59,709 Se svým týmem vyrazil na hudební akci. 1052 01:39:59,751 --> 01:40:02,417 - Co se stalo, pane? - Donutím ho, aby mi zpíval! 1053 01:40:05,042 --> 01:40:06,500 Jeho zatracená dílna! 1054 01:40:13,334 --> 01:40:15,292 Takže všichni ti muži žijí s vámi? 1055 01:40:15,542 --> 01:40:18,417 Jak to zvládáte hodně mužů v tomto věku? 1056 01:40:18,500 --> 01:40:20,292 Jaká bolest! 1057 01:40:20,959 --> 01:40:24,292 Madam, dejte mi vědět, jestli máte schoval všechny válečníky uvnitř. 1058 01:40:24,375 --> 01:40:25,459 Ustupte stranou! 1059 01:40:26,209 --> 01:40:26,834 Matka! 1060 01:40:33,292 --> 01:40:34,709 Svámí, otevři dveře. 1061 01:40:44,292 --> 01:40:45,292 Ach ne! 1062 01:40:49,959 --> 01:40:50,834 Co? 1063 01:40:50,959 --> 01:40:53,709 Tohle je dům mého manžela. 1064 01:40:54,334 --> 01:40:57,459 Je to jeho fotka, kterou jsi zničil. 1065 01:40:57,626 --> 01:41:02,292 Když sis namočil kalhoty, vládl této kolonii. 1066 01:41:03,250 --> 01:41:07,334 Možná ti to odpustím zvěrstva, která jsi tu udělal. 1067 01:41:07,792 --> 01:41:09,459 Ale tahle fotka... 1068 01:41:10,250 --> 01:41:13,876 Neodejdeš odtud aniž by si to držel zpátky. 1069 01:41:15,584 --> 01:41:16,459 Tak smutné! 1070 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Pane! 1071 01:41:18,667 --> 01:41:20,792 Tu fotku si radši nechej zpátky! 1072 01:41:23,292 --> 01:41:24,542 Co když ne? 1073 01:41:25,083 --> 01:41:26,584 Vytáhneš svůj meč? 1074 01:41:29,334 --> 01:41:31,792 Máš něco uvázaného kolem pasu? 1075 01:41:31,959 --> 01:41:33,500 Mám zkontrolovat? 1076 01:41:34,167 --> 01:41:35,167 Mám? 1077 01:41:36,959 --> 01:41:37,709 Vy! 1078 01:41:37,751 --> 01:41:38,751 Otevřete dveře! 1079 01:41:42,584 --> 01:41:43,584 Hej! 1080 01:41:44,709 --> 01:41:45,709 Nech mě! 1081 01:41:45,876 --> 01:41:47,542 Jak se opovažuješ dát mi facku? 1082 01:42:01,417 --> 01:42:02,667 Otevři dveře, Svámí! 1083 01:42:04,959 --> 01:42:05,709 OTEVŘENO! 1084 01:42:28,083 --> 01:42:29,083 matka... 1085 01:43:08,209 --> 01:43:09,375 kde je tvoje matka? 1086 01:43:14,667 --> 01:43:16,375 Umřela ti teta nebo co? 1087 01:43:16,626 --> 01:43:20,292 Proč sakra vždycky vypadáš tak zasmušile? 1088 01:43:20,709 --> 01:43:21,709 Jdi mi dát čaj! 1089 01:43:27,334 --> 01:43:28,334 Co? 1090 01:43:28,959 --> 01:43:30,834 Konečně se ti to povedlo při zabíjení mé matky? 1091 01:43:53,834 --> 01:43:54,834 Otec! 1092 01:44:11,209 --> 01:44:12,626 Hej, ne! 1093 01:44:13,667 --> 01:44:14,959 Matka! 1094 01:44:15,042 --> 01:44:16,042 Matka! 1095 01:44:17,417 --> 01:44:21,042 Krishnankutty, řekni jim, aby přestali. 1096 01:44:22,834 --> 01:44:25,667 Díky, věř tomu nebo ne. 1097 01:44:25,959 --> 01:44:29,584 Když mi dala silnou facku, Jen jsem ji odstrčil. 1098 01:44:29,876 --> 01:44:30,876 To je vše. 1099 01:44:30,918 --> 01:44:32,125 Prosím ne.... 1100 01:44:35,918 --> 01:44:37,375 Nic nedělej! 1101 01:44:37,417 --> 01:44:38,167 Hej! 1102 01:44:39,709 --> 01:44:42,584 Děkuji, prosím, věřte mi. 1103 01:44:43,709 --> 01:44:44,709 Sathyendra... 1104 01:44:45,959 --> 01:44:49,751 Když je krev našich drahých rozlité, odpovídáme další krví. 1105 01:44:51,125 --> 01:44:54,876 I když hackneme tebe a tebe rodinu na kusy právě teď 1106 01:44:54,918 --> 01:44:58,834 snadno se z toho dostaneme. 1107 01:44:59,292 --> 01:45:01,334 Je to kvůli našim vztahům... 1108 01:45:01,834 --> 01:45:05,167 zatím jsme to zvládli a v tom bude pokračovat. 1109 01:45:06,834 --> 01:45:09,876 Díky, dělej si se mnou, co chceš. 1110 01:45:10,250 --> 01:45:12,375 Ale mou rodinu z toho vynech. 1111 01:45:15,209 --> 01:45:16,542 Bolí to, že? 1112 01:45:20,834 --> 01:45:22,083 Otec! 1113 01:45:22,959 --> 01:45:24,292 Nebolí to? 1114 01:45:35,876 --> 01:45:36,918 Díky, nech ho. 1115 01:45:38,209 --> 01:45:39,209 Nechte ho jít. 1116 01:45:41,459 --> 01:45:43,667 Víš, proč tě necháváme jít? 1117 01:45:44,751 --> 01:45:48,959 Aby ses svíjel bolestí slyšet, co budeme říkat. 1118 01:45:49,709 --> 01:45:53,500 Ujistěte se, že dobře ušetříte studium dětí a jejich budoucnost. 1119 01:45:55,125 --> 01:45:59,709 Nedočkáš se svého druhé dítě chodit, hulvát! 1120 01:45:59,918 --> 01:46:01,542 Toto jsou Krishnankuttyho slova. 1121 01:46:02,292 --> 01:46:03,542 Znáš mě, že? 1122 01:46:05,959 --> 01:46:07,167 Díky, jdeme. 1123 01:46:09,459 --> 01:46:10,459 Jdeme. 1124 01:46:14,167 --> 01:46:15,375 Jacksone, nech je. 1125 01:46:16,417 --> 01:46:17,417 Nechte ji! 1126 01:46:31,542 --> 01:46:33,417 Otče, ne! 1127 01:46:33,918 --> 01:46:35,209 Hej, zastav se! 1128 01:46:35,417 --> 01:46:36,417 Nech mě! 1129 01:46:40,667 --> 01:46:46,292 Jak se opovažuješ dělat show na policii? důstojnický dům a jen tak odejít? 1130 01:46:47,125 --> 01:46:49,959 Jak máš sakra nervy jednat podle svých zatracených podmínek? 1131 01:46:50,042 --> 01:46:53,876 Není to kvůli podpoře CM kdo tě přiměl prolít za něj krev... 1132 01:46:53,918 --> 01:46:56,375 a jeho Telugu IG, že? 1133 01:46:56,459 --> 01:47:02,792 Celou tu dobu jsi byl špinit si za ně ruce. 1134 01:47:02,834 --> 01:47:04,667 Nyní se ale karta obrátila. 1135 01:47:04,751 --> 01:47:06,876 Vy jste teď cíle. 1136 01:47:06,918 --> 01:47:10,542 Dostal jsem úkol abych vás všechny ukončil. 1137 01:47:10,959 --> 01:47:12,792 Operace Anantha! 1138 01:47:12,834 --> 01:47:18,292 Bylo provedeno jen proto vymaž vás všechny, hlupáci! 1139 01:47:18,834 --> 01:47:22,834 Víte, kdo to dělá Dělá to všechno Telugu IG? 1140 01:47:22,959 --> 01:47:24,459 Stejný starý muž. 1141 01:47:24,709 --> 01:47:27,626 Pán, který vládne této zemi. 1142 01:47:27,959 --> 01:47:32,292 Váš CM, Jeho Výsost K. K. Menon. 1143 01:47:33,459 --> 01:47:35,792 Pokud na to máte koule, jděte do jeho dům a udělat takovou scénu. 1144 01:47:35,918 --> 01:47:37,459 Jacksone, ne! 1145 01:47:37,876 --> 01:47:40,584 Hra se změnila. Teď jsme cíle. 1146 01:47:40,667 --> 01:47:42,876 - Je to mimo naši kontrolu. Nechte toho. - Krishnankutty... 1147 01:47:42,918 --> 01:47:44,167 Můžeme ho zvládnout později. 1148 01:47:44,500 --> 01:47:47,375 Děkuji, proč mlčíš? 1149 01:47:47,626 --> 01:47:51,125 Úmyslně jsem tě kopl matka v žaludku. 1150 01:47:51,792 --> 01:47:53,292 Nejen její. 1151 01:47:53,542 --> 01:47:56,209 To samé udělám i tvé ženě. 1152 01:47:58,417 --> 01:48:01,209 Máš malou holčičku, že? 1153 01:48:02,125 --> 01:48:03,918 Nic jí neudělám. 1154 01:48:05,083 --> 01:48:08,292 Vím, jak ji využít. 1155 01:48:08,542 --> 01:48:09,959 Jacksone! 1156 01:48:13,500 --> 01:48:18,209 ♪ Nezáleží na tom, kdo jste ♪ 1157 01:48:18,375 --> 01:48:22,542 ♪ Jsme poslové smrti ♪ 1158 01:48:22,626 --> 01:48:23,626 Otče! 1159 01:48:25,626 --> 01:48:30,292 ♪ Nezáleží na tom, kdo jste ♪ 1160 01:48:31,542 --> 01:48:34,125 Tady, běž to přišít! 1161 01:48:36,125 --> 01:48:37,918 Jacksone, přestaň! 1162 01:48:39,959 --> 01:48:41,959 Víš, koho jsi zabil? 1163 01:48:42,792 --> 01:48:45,292 Když jsem byl opuštěn na cesta jako novorozenec... 1164 01:48:45,334 --> 01:48:48,876 ta chudinka mě vzala pod její křídla a zvedla mě. 1165 01:48:50,459 --> 01:48:52,751 Říkal jsem jí 'teto'... 1166 01:48:53,125 --> 01:48:55,334 Ale byla to moje matka. 1167 01:48:57,250 --> 01:48:58,250 Moje matka! 1168 01:49:09,167 --> 01:49:10,167 Dobrý! 1169 01:49:11,083 --> 01:49:13,667 Nevydávejte nyní oznámení o rozhledně. 1170 01:49:14,125 --> 01:49:15,542 Média by o tom neměla vědět. 1171 01:49:15,918 --> 01:49:16,918 Dobře, pane! 1172 01:49:17,125 --> 01:49:19,250 Dávejte pozor na magistrátní soudy. 1173 01:49:20,375 --> 01:49:22,000 Dám vám čas dva dny. 1174 01:49:23,000 --> 01:49:26,375 Zavolej mi, jen když budeš dokončil je. 1175 01:49:26,918 --> 01:49:28,626 - Chápeš? - Dobře, pane. 1176 01:49:42,584 --> 01:49:45,709 Takže ty neznáš tamilštinu? 1177 01:49:48,167 --> 01:49:49,500 zasloužím si to. 1178 01:49:50,584 --> 01:49:51,959 Ano, zasloužím si to! 1179 01:49:52,209 --> 01:49:54,417 Celou tu dobu jsem se o tebe staral... 1180 01:49:54,542 --> 01:49:56,125 postaral se o všechny vaše výdaje... 1181 01:49:56,250 --> 01:49:58,500 Sehnal jsem ti bungalov les, auto... 1182 01:49:58,667 --> 01:50:00,584 všechny jen pro vás. 1183 01:50:01,834 --> 01:50:05,500 Miloval jsem tě víc než svou Rudrammu. 1184 01:50:06,250 --> 01:50:07,792 zasloužím si to! 1185 01:50:09,125 --> 01:50:12,918 Dobře, hledali jsme je za poslední dva dny. 1186 01:50:13,584 --> 01:50:15,375 Víte, kde jsou? 1187 01:50:17,542 --> 01:50:18,876 Neřekneš nic. 1188 01:50:19,459 --> 01:50:21,250 Dám ti ještě jeden den. 1189 01:50:21,542 --> 01:50:24,250 V rámci toho mi řekni, kde jsou. 1190 01:50:24,584 --> 01:50:25,584 pane... 1191 01:50:26,375 --> 01:50:30,334 Vím, že zvažujete koloniální lidé jako škůdci. 1192 01:50:30,959 --> 01:50:33,125 Pokud je máte rádi... 1193 01:50:33,167 --> 01:50:35,751 ty se o ně postaráš jako pták v kleci. 1194 01:50:35,959 --> 01:50:39,584 Nebo se spálíte a mučit je jako cokoli. 1195 01:50:40,584 --> 01:50:46,918 Thankan, Krishnankutty, Murali, nebo Jackson se nenarodil mé matce. 1196 01:50:48,042 --> 01:50:52,626 Ale jestli já a můj bratr někoho máme skutečně nazývat ‚bratře‘, jsou to jen oni. 1197 01:50:53,626 --> 01:50:55,542 I když vím, kde jsou... 1198 01:50:55,751 --> 01:50:58,542 i když mě rozsekáš na kousky... 1199 01:50:59,500 --> 01:51:01,792 nečekej, že to ode mě uslyšíš. 1200 01:51:03,542 --> 01:51:05,500 Neznáš mě dobře. 1201 01:51:06,751 --> 01:51:08,709 - Budu... - Zabij mě? 1202 01:51:10,334 --> 01:51:13,500 Pane, zemřel jsem v den, kdy jste se mě dotkl. 1203 01:51:13,584 --> 01:51:14,584 Ještě jednou. 1204 01:51:15,667 --> 01:51:17,542 Máte ještě jeden den. 1205 01:51:17,584 --> 01:51:20,834 Pokud mi nedáš podrobnosti, které znáte... 1206 01:51:29,959 --> 01:51:31,459 Rao nebude... 1207 01:51:32,500 --> 01:51:33,959 dotkněte se Karthi. 1208 01:51:34,292 --> 01:51:36,959 Ale dotknu se ho. 1209 01:51:39,125 --> 01:51:42,042 Dám ho do klece a nechat ho trpět až do smrti. 1210 01:51:45,626 --> 01:51:46,834 Tak ahoj. 1211 01:51:48,918 --> 01:51:50,209 Dejte tetě pusu. 1212 01:52:00,709 --> 01:52:01,709 Přijít. 1213 01:52:17,417 --> 01:52:18,959 proč to děláš? 1214 01:52:22,042 --> 01:52:23,918 Zase tě otravoval? 1215 01:53:09,292 --> 01:53:11,918 Mani, můžu se tě zeptat? ještě jednu laskavost? 1216 01:53:12,542 --> 01:53:13,542 Řekni mi to. 1217 01:53:19,209 --> 01:53:22,375 Měli byste se postarat ho a vychovat ho jako vlastního bratra. 1218 01:53:23,042 --> 01:53:25,959 Chci ho vidět žít s jeho hlavu odvážně vztyčenou. 1219 01:53:26,000 --> 01:53:28,959 Někdo, kdo nebude váhat prolévat krev ve jménu pomsty. 1220 01:53:29,250 --> 01:53:31,834 Stejně jako vy. 1221 01:53:33,876 --> 01:53:34,876 uděláš to? 1222 01:53:36,250 --> 01:53:37,250 pro mě? 1223 01:53:38,876 --> 01:53:40,417 Proč takhle mluvíš? 1224 01:54:04,167 --> 01:54:05,292 sestra... 1225 01:55:09,083 --> 01:55:10,083 Svámí! 1226 01:55:12,125 --> 01:55:13,125 kde jsou? 1227 01:55:28,792 --> 01:55:29,792 Podiyan... 1228 01:55:32,125 --> 01:55:34,542 Jacksone, už nezbývá moc času. 1229 01:55:34,792 --> 01:55:36,292 Nikdo by neměl uniknout! 1230 01:55:36,334 --> 01:55:37,334 Nikdo! 1231 01:55:40,792 --> 01:55:41,792 Pojď! 1232 01:55:52,167 --> 01:55:53,167 Jacksone! 1233 01:56:18,375 --> 01:56:20,042 proč to nechápeš? 1234 01:56:20,626 --> 01:56:21,959 Tohle bude naše poslední hra. 1235 01:56:23,250 --> 01:56:24,542 Vše je připraveno. 1236 01:56:24,584 --> 01:56:26,751 Nezůstávej tady. Prostě odejdi! 1237 01:56:26,792 --> 01:56:27,792 Jak můžu jít? 1238 01:56:28,250 --> 01:56:31,209 Nepůjdu, dokud tuto záležitost nevyřešíme. Nic víc neříkej. 1239 01:56:31,292 --> 01:56:32,542 Co má za problém? 1240 01:56:32,584 --> 01:56:33,918 Nechte ho pochopit. 1241 01:56:34,417 --> 01:56:36,751 Myslíte, že za tím stojí CM? 1242 01:56:37,918 --> 01:56:38,834 Ano. 1243 01:56:38,876 --> 01:56:41,000 - Jste si opravdu jistý? - Ano. 1244 01:57:25,167 --> 01:57:26,167 Přijít. 1245 01:57:27,083 --> 01:57:28,792 Beru toho kluka. 1246 01:57:30,125 --> 01:57:31,125 Pojď, jdeme. 1247 01:57:31,959 --> 01:57:34,542 - Madhavankutty, znáš ho? - Ne. 1248 01:57:35,584 --> 01:57:37,542 Ten chlapec má státní bezpečnost. 1249 01:57:37,584 --> 01:57:40,459 Dokonce i tehdy, pokud CM pošle je tady bez jediného strážce... 1250 01:57:40,626 --> 01:57:42,584 ukazuje to na důvěru, kterou v nás má. 1251 02:00:18,959 --> 02:00:20,083 Jdeme? 1252 02:00:48,709 --> 02:00:49,709 Bratr! 1253 02:00:57,375 --> 02:00:58,959 Neboj se, synu. 1254 02:00:59,125 --> 02:01:01,000 Neuděláme nic vám. Pojď! 1255 02:01:01,751 --> 02:01:02,751 Přijít! 1256 02:01:06,876 --> 02:01:09,626 Roaming je k ničemu v této khaki uniformě. 1257 02:01:09,751 --> 02:01:11,876 To nosí i pracovníci kanalizace. 1258 02:01:13,417 --> 02:01:14,709 CM, moje noha! 1259 02:01:14,751 --> 02:01:17,876 Ministerstvo vnitra, veřejnost práce, přístav, vzdělání! 1260 02:01:17,959 --> 02:01:19,667 Máš to všechno! 1261 02:01:19,834 --> 02:01:21,792 Je to proto, že ne? starat se o blaho dítěte 1262 02:01:21,834 --> 02:01:23,834 že jsi nepřinesl zpátky svého vnuka? 1263 02:01:24,083 --> 02:01:25,751 Parvathy Ammo, jdi dovnitř. 1264 02:01:26,959 --> 02:01:29,542 Co řeknu svému dcera, když zavolá? 1265 02:01:29,584 --> 02:01:34,125 Řekni jí, ať se o to přijde postarat sama dítě z prvního manželství. 1266 02:01:34,167 --> 02:01:36,042 Pokud se něco stane do Madhavankutty... 1267 02:01:36,083 --> 02:01:37,334 Jdi dovnitř! 1268 02:01:49,083 --> 02:01:51,292 - Dozvěděla se to média? - Ne, pane. 1269 02:01:51,334 --> 02:01:52,626 Blokovat vše. 1270 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 Dobře, pane! 1271 02:01:57,918 --> 02:01:59,959 Pane, nasadíme síly? 1272 02:02:00,542 --> 02:02:03,334 Zodpovědná je policie pro jeho bezpečnost, že? 1273 02:02:04,542 --> 02:02:06,626 Co jsi sakra dělal potom? 1274 02:02:07,584 --> 02:02:11,000 Je to proto, že nemám důvěřuj svému bezpečí, že... 1275 02:02:11,042 --> 02:02:15,209 Prosil jsem STF o poskytnutí jsem strážcem mé bezpečnosti. 1276 02:02:15,667 --> 02:02:18,459 A teď jsi tady nasadit sílu! 1277 02:02:22,584 --> 02:02:23,959 co chtějí? 1278 02:02:24,334 --> 02:02:26,375 - Co, pane? - Co, pane! 1279 02:02:26,584 --> 02:02:28,751 Zeptal jsem se, co sakra chtějí! 1280 02:02:28,959 --> 02:02:30,959 Chtějí se setkat vy osobně, pane. 1281 02:02:31,125 --> 02:02:34,250 Na místě a čas dle vlastního výběru. 1282 02:02:34,626 --> 02:02:36,042 To je jejich stav. 1283 02:03:20,042 --> 02:03:21,167 Plná částka tam není. 1284 02:03:21,375 --> 02:03:24,542 V kolonii je chýše patřící mé zesnulé matce. 1285 02:03:24,751 --> 02:03:26,709 Za zbylé peníze ho můžete zabavit. 1286 02:03:26,834 --> 02:03:29,125 Nepřerušil jsi policii? důstojnická ruka za to? 1287 02:03:29,209 --> 02:03:30,209 Ano, to jsme udělali. 1288 02:03:31,125 --> 02:03:32,709 - Uděláme to znovu. - Přestaň! 1289 02:03:38,209 --> 02:03:40,834 Říkali jste si válečníci z lidových balad... 1290 02:03:40,876 --> 02:03:43,417 kdo by se nedotkl ženy nebo děti. 1291 02:03:43,459 --> 02:03:47,542 Když vyvstala potřeba, ukázal jsi pravdu barvy domorodce z Thiruvananthapuramu. 1292 02:03:47,584 --> 02:03:50,542 Pokud Thiruvananthapuram domorodci mít takovou povahu... 1293 02:03:50,584 --> 02:03:55,167 je to kvůli přístupu cizinců jako vy, kteří jste přišli bez pozvání do našeho města. 1294 02:03:55,500 --> 02:03:57,417 Pane, usmíváš se jim do tváří a bodnout je do zad. 1295 02:03:57,500 --> 02:04:00,292 Ale my říkáme svůj názor a udeřit přímo do hrudi. 1296 02:04:00,500 --> 02:04:05,667 Musíme přežít mezi jedovatými lidmi jako ty bez kousnutí, že? 1297 02:04:07,167 --> 02:04:10,083 Je více žen a děti ve vaší rodině. 1298 02:04:10,834 --> 02:04:12,292 Ale my jsme se jich nedotkli. 1299 02:04:12,751 --> 02:04:14,292 Chcete se jich dotknout? 1300 02:04:16,667 --> 02:04:18,918 Co pro tebe musím udělat? vrátit mého vnuka? 1301 02:04:18,959 --> 02:04:20,500 Řekni mi, udělám to. 1302 02:04:20,542 --> 02:04:22,167 Loď se silně houpe. 1303 02:04:22,334 --> 02:04:25,125 Jde o to mluvit v míru... 1304 02:04:25,167 --> 02:04:29,083 vybrali jsme tyto stojaté vody, ležící mezi severem a jihem. 1305 02:04:29,792 --> 02:04:31,918 Nejprve ukotvěte loď. Pak si povídáme. 1306 02:04:37,125 --> 02:04:38,375 Řekneme vám, co chceme. 1307 02:04:38,542 --> 02:04:43,542 Ve chvíli, kdy splníte naše požadavky, vaše dítě se vrátí. 1308 02:04:43,667 --> 02:04:46,584 Nebo ho rozsekáme na kousky a pošlete vám je zabalené v neemových listech. 1309 02:04:46,626 --> 02:04:47,417 Vy! 1310 02:04:49,459 --> 02:04:50,459 Rao! 1311 02:04:53,459 --> 02:04:54,751 Moc se nám nechce. 1312 02:04:55,042 --> 02:04:58,209 Nemáme tu budoucnost a ani my ti nevěříme. 1313 02:04:59,500 --> 02:05:04,834 Vízum, pas a práce v zahraničí pro Thankana a jeho rodinu. 1314 02:05:05,209 --> 02:05:06,250 I pro Jacksona. 1315 02:05:06,959 --> 02:05:08,334 Murali opustí toto město. 1316 02:05:08,918 --> 02:05:10,167 Nechoď za ním. 1317 02:05:11,125 --> 02:05:15,709 Jakmile budu mít jistotu, že všichni odešli bezpečně, dostanete své dítě zpět. 1318 02:05:17,209 --> 02:05:18,626 nic nechceš? 1319 02:05:19,417 --> 02:05:20,417 Ne. 1320 02:05:20,459 --> 02:05:21,250 Bratře? 1321 02:05:24,000 --> 02:05:25,834 Blíží se mi 70. 1322 02:05:27,250 --> 02:05:29,792 Nemám manželku ani rodinu. 1323 02:05:31,167 --> 02:05:32,542 A končím. 1324 02:05:32,584 --> 02:05:34,584 Jestli přežiju, budu zpívat živit se. 1325 02:05:35,500 --> 02:05:36,500 Jestli zemřu... 1326 02:05:37,417 --> 02:05:39,083 hudba se zvedne a já budu pryč. 1327 02:05:39,417 --> 02:05:40,417 To je vše. 1328 02:05:42,542 --> 02:05:43,959 Jste v pořádku s našimi podmínkami, pane? 1329 02:05:45,292 --> 02:05:50,042 ♪ Nezáleží na tom, kdo jste ♪ 1330 02:05:51,667 --> 02:05:56,292 ♪ Jsme poslové smrti ♪ 1331 02:06:01,500 --> 02:06:03,292 - Tady. - Děkuji. 1332 02:06:11,167 --> 02:06:12,876 Vetri, poslouchej mě. 1333 02:06:13,042 --> 02:06:14,209 Nemáme čas. 1334 02:06:14,417 --> 02:06:16,792 Agentury hledají všude pro naše lidi. 1335 02:06:17,125 --> 02:06:19,042 Nádobu jsem schoval v lese. 1336 02:06:19,083 --> 02:06:21,334 Musíme odejít dřív lesní strážníci to najdou. 1337 02:06:21,375 --> 02:06:22,459 Ne, bratře. 1338 02:06:22,834 --> 02:06:24,125 Všichni jsou pro mě rodina. 1339 02:06:24,834 --> 02:06:27,250 Bez toho nemůžu přijít pomáhat jim. 1340 02:06:28,918 --> 02:06:30,417 Ať se Krishnan vrátí jako první. 1341 02:06:43,209 --> 02:06:45,667 Jak můžete být tak cool, pane? 1342 02:06:46,042 --> 02:06:49,584 Myslím, máme uzavřel dohodu. ale... 1343 02:06:49,792 --> 02:06:51,834 Pan Sampath Rao IPS... 1344 02:06:52,500 --> 02:06:54,918 Víte, toto město, Ananthapuri... 1345 02:06:55,459 --> 02:06:56,959 Býval to les. 1346 02:07:40,417 --> 02:07:42,751 Tohle bývala divočina les s tím vším... 1347 02:07:58,042 --> 02:07:59,375 Bratře, nejsi... 1348 02:07:59,626 --> 02:08:01,500 Kolikrát udělat Musím to říct? 1349 02:08:01,918 --> 02:08:04,792 Pokud jste všichni tři tam venku naživu... 1350 02:08:05,209 --> 02:08:07,500 nikdo se neodváží dotknout se mě. 1351 02:08:12,876 --> 02:08:15,417 -Bratře... - Přestaň s dramatem a odejdi. 1352 02:08:16,167 --> 02:08:17,292 - Nashle. - Murali... 1353 02:08:21,542 --> 02:08:22,542 Jackson... 1354 02:08:33,042 --> 02:08:34,042 děkuji... 1355 02:08:34,626 --> 02:08:35,626 co? 1356 02:08:39,209 --> 02:08:42,834 Jelen pasoucí se na polích bál se tygra. 1357 02:08:43,459 --> 02:08:46,042 Ale tygr byl strach z někoho jiného. 1358 02:08:46,167 --> 02:08:47,167 Pojď rychle. 1359 02:08:53,125 --> 02:08:54,334 - Nashle. - Dobře. 1360 02:08:55,167 --> 02:08:56,959 Mohl jsi přijít alespoň dnes včas. 1361 02:08:57,250 --> 02:08:58,709 jdeme. Už je pozdě. 1362 02:08:58,751 --> 02:08:59,751 Uvidíme se! 1363 02:09:04,626 --> 02:09:05,918 co to děláš? 1364 02:09:27,834 --> 02:09:33,709 Byl tam jedovatý had tygří nohy čekají, až to kousnou. 1365 02:09:47,918 --> 02:09:48,918 Murali... 1366 02:09:52,042 --> 02:09:58,250 ♪ Žijeme znovu s vědomím tmy ♪ 1367 02:10:02,834 --> 02:10:05,751 Had se bál z mangusty. 1368 02:10:05,792 --> 02:10:08,959 ♪ Znovu tančíme s vědomím tmy ♪ 1369 02:10:11,667 --> 02:10:12,667 Jdeme. 1370 02:10:25,375 --> 02:10:26,375 Kde je? 1371 02:10:26,959 --> 02:10:27,959 Zůstaň tady. 1372 02:10:40,042 --> 02:10:41,167 Madhavankutty.... 1373 02:11:06,292 --> 02:11:07,292 Pojď, synu. 1374 02:11:26,417 --> 02:11:27,876 - Pojďme, synu. - Jdi s nimi. 1375 02:11:29,417 --> 02:11:30,417 Pojď, synu. 1376 02:11:33,125 --> 02:11:34,125 Jít. 1377 02:11:54,042 --> 02:11:55,042 Zde? 1378 02:11:56,542 --> 02:11:58,125 Byl jsi u mě? 1379 02:12:04,292 --> 02:12:05,834 jsi v pořádku? Jdeme. 1380 02:12:10,792 --> 02:12:13,751 Kdo všechno tam byl s tebou, synu? 1381 02:12:15,834 --> 02:12:17,417 Byl tam někdo? jinak s tebou? 1382 02:12:19,626 --> 02:12:20,626 Ano. 1383 02:12:20,876 --> 02:12:21,876 SZO? 1384 02:12:25,751 --> 02:12:28,083 - Jen jeden. - SZO? Kde? 1385 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 Kde? 1386 02:12:42,709 --> 02:12:45,000 - Potom celý průměr rozčešte. - Dobře, pane. 1387 02:13:12,667 --> 02:13:13,667 Zapadni! 1388 02:13:28,334 --> 02:13:31,334 Věděl jsem, že to uděláš, syn bída! 1389 02:13:32,542 --> 02:13:33,542 Vyslyš mě! 1390 02:13:37,209 --> 02:13:42,209 Mnohým jsem vzal životy cizinci, kteří mi neublížili... 1391 02:13:42,375 --> 02:13:44,959 podle vašich příkazů. 1392 02:13:45,751 --> 02:13:48,375 Vidět je umírat v mých rukou... 1393 02:13:48,709 --> 02:13:52,292 Věděl jsem, že můj osud bude být také stejný. 1394 02:13:54,042 --> 02:13:55,792 Přišel jsem sem zemřít. 1395 02:13:55,876 --> 02:13:57,334 Nemám co ztratit. 1396 02:13:57,375 --> 02:13:58,792 Moji kluci odešli. 1397 02:14:00,584 --> 02:14:03,542 Neříkal jsem to onehdy? Nechci už žít? 1398 02:14:04,125 --> 02:14:05,626 Zabij mě a hoď mě tělo do tohoto proudu. 1399 02:14:06,542 --> 02:14:09,626 Než dosáhne Meenmutty, ryby to zkonzumují. 1400 02:14:10,918 --> 02:14:12,876 Tak to má být. 1401 02:14:15,209 --> 02:14:16,209 Pokračujte. 1402 02:14:17,042 --> 02:14:18,042 Dokonči mě. 1403 02:14:18,542 --> 02:14:19,667 Vetri, ne! 1404 02:14:21,459 --> 02:14:22,459 Odešli. 1405 02:14:23,375 --> 02:14:25,167 Všichni vaši chlapci odešli. 1406 02:14:29,709 --> 02:14:30,709 Tamhle. 1407 02:14:42,083 --> 02:14:44,042 - Pane Thankaraj Ponappan? - Ano. 1408 02:14:44,209 --> 02:14:45,209 Jen minutku. 1409 02:14:59,000 --> 02:15:00,000 Pět rupií. 1410 02:15:03,459 --> 02:15:04,042 Dobrý den paní učitelko... 1411 02:15:09,792 --> 02:15:10,959 kam se chystáš? 1412 02:15:13,459 --> 02:15:15,375 Je tu malý problém s mými doklady. 1413 02:15:15,417 --> 02:15:17,959 Jackson a já to vezmeme další let. 1414 02:15:18,751 --> 02:15:19,751 Prostředek? 1415 02:15:24,167 --> 02:15:24,918 Murali! 1416 02:15:24,959 --> 02:15:26,876 Na lístku je problém s datem. 1417 02:15:26,918 --> 02:15:29,459 - Je nějaký problém? - Ne. Přijdu dalším letem. 1418 02:15:29,876 --> 02:15:31,626 Jackson a já to uděláme sejít se. 1419 02:15:36,459 --> 02:15:38,542 Táta jde dál příští let, drahoušku. 1420 02:15:39,500 --> 02:15:40,792 Postaráte se o své máma a děda? 1421 02:15:40,834 --> 02:15:42,459 - Ano. - Hodná holka! 1422 02:15:48,667 --> 02:15:49,918 Nebojte se! 1423 02:15:58,292 --> 02:15:59,292 Murali! 1424 02:16:00,459 --> 02:16:01,459 Murali! 1425 02:16:02,500 --> 02:16:03,500 Zůstaňte tam! 1426 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 paní... 1427 02:16:09,209 --> 02:16:17,042 ♪ Žijeme znovu s vědomím tmy ♪ 1428 02:16:19,667 --> 02:16:27,125 ♪ Znovu tančíme s vědomím tmy ♪ 1429 02:16:30,834 --> 02:16:31,834 Přijďte! 1430 02:16:36,584 --> 02:16:37,584 Murali! 1431 02:16:41,626 --> 02:16:42,626 Poslední šance. 1432 02:16:48,250 --> 02:16:50,542 Řekni mi, kde je ten Tamilián. Nechám tě jít. 1433 02:16:51,959 --> 02:16:52,959 Vy! 1434 02:16:54,375 --> 02:16:55,375 Učitel! 1435 02:16:55,792 --> 02:17:00,375 Jinak všechno já donutil tě dělat celou tu dobu... 1436 02:17:00,667 --> 02:17:02,709 Udělám ti to samé. 1437 02:17:03,667 --> 02:17:04,918 Zkuste se teď chovat chytře. 1438 02:17:13,083 --> 02:17:14,083 Pojď! 1439 02:17:19,792 --> 02:17:20,792 Vy! 1440 02:17:30,042 --> 02:17:31,042 Hej! 1441 02:17:37,542 --> 02:17:38,500 Murali! 1442 02:17:50,500 --> 02:17:51,500 Jít! 1443 02:18:01,417 --> 02:18:02,792 Murali! 1444 02:18:13,417 --> 02:18:14,417 Zabijte ho! 1445 02:18:53,250 --> 02:18:57,834 ♪ Nezáleží na tom, kdo jste ♪ 1446 02:18:59,584 --> 02:19:01,876 ♪ Jsme poslové smrti ♪ 1447 02:19:01,918 --> 02:19:02,918 Přestaň! 1448 02:19:05,459 --> 02:19:06,459 Pojď! 1449 02:19:07,375 --> 02:19:08,417 Pohyb! 1450 02:19:08,459 --> 02:19:09,459 Murali... 1451 02:19:11,500 --> 02:19:12,500 Murali! 1452 02:19:12,918 --> 02:19:14,042 Murali, vstávej! 1453 02:19:14,083 --> 02:19:15,083 Vstát! 1454 02:20:12,667 --> 02:20:13,667 Oheň! 1455 02:21:26,375 --> 02:21:27,375 Tohle je co! 1456 02:21:27,709 --> 02:21:28,792 To je tvůj problém! 1457 02:21:30,500 --> 02:21:32,584 Bereš na sebe problémy všech. 1458 02:21:34,584 --> 02:21:36,792 Snažili jsme se pro ně ze všech sil. Ale nepomohlo to. 1459 02:21:39,667 --> 02:21:41,792 Jestli tu ještě zůstaneme, budeme v nebezpečí. 1460 02:21:42,709 --> 02:21:44,209 Máme svůj účel. 1461 02:21:44,292 --> 02:21:45,918 Proč tomu nerozumíš? 1462 02:21:46,292 --> 02:21:49,334 Bratře, proč jsme to udělali vést válku v Jaffně? 1463 02:21:50,167 --> 02:21:52,584 Přijali jsme další problémy jako naše vlastní... 1464 02:21:52,626 --> 02:21:55,792 i když všichni varovali, že ano příliš nebezpečné na to bojovat... 1465 02:21:55,834 --> 02:21:58,667 zůstali jsme, a to je to udělal z nás to, kým jsme dnes. 1466 02:22:01,834 --> 02:22:03,626 Pokud nepomstíme jejich smrt... 1467 02:22:04,292 --> 02:22:05,918 prozradíme sami sebe. 1468 02:22:07,167 --> 02:22:08,834 Tamiliánci to nedělají. 1469 02:22:12,792 --> 02:22:15,083 [lidé křičí hesla] 1470 02:22:41,876 --> 02:22:44,125 Co je potřeba toto těžké zabezpečení? 1471 02:22:44,626 --> 02:22:45,918 Je to potřeba, pane. 1472 02:22:45,959 --> 02:22:48,792 Toto místo je stále a oblast zamořená dacoity. 1473 02:22:53,417 --> 02:22:57,709 Co má smysl říkat, že jsme a národní strana rozšířená po celé Indii? 1474 02:22:58,167 --> 02:23:00,500 Podívejte se, kde jsou vedení velkého konkláve. 1475 02:23:01,375 --> 02:23:03,250 Rádžasthánská pouští! 1476 02:23:05,250 --> 02:23:07,876 Jak daleko je to odtud na letiště? 1477 02:23:08,250 --> 02:23:09,792 - Jedna a půl hodiny. - Dobře. 1478 02:23:16,042 --> 02:23:17,834 Pane, neřekl jste a příběh z druhého dne? 1479 02:23:17,876 --> 02:23:18,876 Jaký příběh? 1480 02:23:19,167 --> 02:23:22,334 Les, tygr, jelen, hadi... 1481 02:23:23,542 --> 02:23:25,167 To není příběh. 1482 02:23:25,500 --> 02:23:26,626 Je to hádanka. 1483 02:23:27,125 --> 02:23:28,250 Hádanka. 1484 02:23:29,375 --> 02:23:31,876 Nakonec tygr zabil jelena. 1485 02:23:31,918 --> 02:23:33,876 A had zabil tygra. 1486 02:23:34,083 --> 02:23:36,250 Mangusta sežrala hada. 1487 02:23:36,751 --> 02:23:38,792 Lovec skončil z mangusty. 1488 02:23:38,959 --> 02:23:40,918 Nyní přichází hádanka. 1489 02:23:41,792 --> 02:23:44,334 Řekni mi to. kdo v tom jsem? 1490 02:23:44,375 --> 02:23:45,959 - Tygr. - Ne. 1491 02:23:46,959 --> 02:23:49,459 Pak bys měl být lovec. 1492 02:23:49,500 --> 02:23:50,500 Lovec! 1493 02:23:52,334 --> 02:23:53,918 Žádný z nich. 1494 02:23:54,959 --> 02:23:58,667 Les, který je všechny živil, později vzal jejich životy, mění je v hnůj... 1495 02:23:59,167 --> 02:24:02,292 ze kterého vyrostla ještě větší. 1496 02:24:02,918 --> 02:24:04,667 Ten les je dnes městem. 1497 02:24:05,125 --> 02:24:07,417 Jmenuje se Ananthapuri. 1498 02:24:07,792 --> 02:24:11,417 Ale hluboko dole je to pořád les. 1499 02:24:12,167 --> 02:24:13,542 Městská džungle. 1500 02:24:14,125 --> 02:24:19,626 Ten les je hlavou vládce bílého paláce. 1501 02:24:21,083 --> 02:24:23,667 Teď jsem ten les já. 1502 02:24:25,667 --> 02:24:27,167 Ananthan Kaadu! 1503 02:24:37,417 --> 02:24:39,542 Zakryjte auto CM. Pospěšte si! 1504 02:24:45,918 --> 02:24:47,584 - Co se stalo? - Pane, je tu nebezpečí. 1505 02:24:47,626 --> 02:24:48,500 Je to nebezpečné. 1506 02:24:48,542 --> 02:24:50,751 - Budeme se muset vrátit. - Pospěšte si! 1507 02:24:50,792 --> 02:24:51,417 Dobře, pane. 1508 02:24:51,459 --> 02:24:52,792 Zpátky, vraťte se! 1509 02:24:52,959 --> 02:24:53,959 Pospěšte si! 1510 02:25:00,125 --> 02:25:01,709 - Co se děje? - Návrat je také nebezpečný. 1511 02:25:01,751 --> 02:25:03,250 Budeme muset vzít nějakou jinou cestu. 1512 02:25:03,292 --> 02:25:04,751 Pospěšte si! 1513 02:25:15,167 --> 02:25:16,584 Odtud se dejte doleva. 1514 02:25:17,500 --> 02:25:19,417 Pane, doleva nevede žádná cesta. 1515 02:25:47,626 --> 02:25:49,542 Pojď rychle. Zakryjte auto! 1516 02:25:53,042 --> 02:25:54,459 Udělejte to rychle. 1517 02:28:18,792 --> 02:28:19,792 Rao... 1518 02:28:19,918 --> 02:28:20,918 Rao... 1519 02:30:54,876 --> 02:30:55,876 - Rao... - Promiňte, pane! 1520 02:30:55,918 --> 02:30:56,918 Rao... 1521 02:31:06,709 --> 02:31:08,584 Jmenuji se Vetrivel Kumaran. 1522 02:31:10,209 --> 02:31:11,792 Ty nevíš, kdo jsem. 1523 02:31:12,876 --> 02:31:13,876 já jsem... 1524 02:31:40,751 --> 02:31:46,417 ♪ Žijte, žijte svůj život beze strachu ♪ 1525 02:31:46,959 --> 02:31:49,751 ♪ Nechte každý nádech být zcela své ♪ 1526 02:31:50,375 --> 02:31:53,375 V tomto světě, tam jsou tisíce 1527 02:31:53,417 --> 02:31:55,417 znevýhodněný kdo nemohou mluvit za sebe. 1528 02:31:55,584 --> 02:31:58,667 Lidé, kteří ztratili své žije kvůli tobě. 1529 02:31:59,959 --> 02:32:03,500 Zacházel jsi s nimi jako se psy pro svůj vlastní zisk. 1530 02:32:03,959 --> 02:32:05,918 Konečně, když jsi byl hotovo s nimi... 1531 02:32:05,959 --> 02:32:10,542 rozdrtil jsi je jako hmyz a pohřbili je hluboko do půdy. 1532 02:32:11,250 --> 02:32:12,918 Nemohou mluvit pro sebe. 1533 02:32:14,125 --> 02:32:16,375 Ale tahle zbraň ano mluvit za ně. 1534 02:32:17,375 --> 02:32:18,375 Rozuměl? 1535 02:32:53,375 --> 02:32:54,626 Pojď blíž k lodi. 1536 02:32:55,125 --> 02:32:56,125 Pomozte chlapci. 1537 02:32:56,417 --> 02:32:57,751 Vezmi si tu plechovku. 1538 02:33:15,918 --> 02:33:17,042 Mani bratře! 1539 02:33:32,542 --> 02:33:33,542 Podi... 1540 02:33:36,042 --> 02:33:37,709 Zabil bych Raa. 1541 02:33:38,876 --> 02:33:40,417 Ale nechal jsem ho kvůli tobě. 1542 02:33:41,083 --> 02:33:45,083 Tvůj smutek skončí teprve tehdy zabiješ ho vlastníma rukama. 1543 02:33:46,250 --> 02:33:48,417 On je vaším cílem v budoucnu. 1544 02:33:48,792 --> 02:33:54,417 ♪ Žijte, žijte svůj život beze strachu♪ 1545 02:33:54,959 --> 02:34:00,375 ♪ Nechte každý nádech být zcela své ♪ 1546 02:34:00,876 --> 02:34:06,167 ♪ Žijte, žijte svůj život beze strachu♪ 1547 02:34:06,834 --> 02:34:11,459 ♪ Nechte každý nádech být zcela své ♪ 1548 02:34:26,250 --> 02:34:31,042 ♪ Na tom nezáleží kdo jsi ♪ 1549 02:34:32,751 --> 02:34:37,292 ♪ Jsme poslové smrti ♪ 1550 02:35:05,918 --> 02:35:10,375 ♪ Na tom nezáleží kdo jsi ♪ 1551 02:35:11,918 --> 02:35:17,459 ♪ Jsme poslové smrti ♪ 1552 02:35:18,083 --> 02:35:23,083 ♪ Na tom nezáleží kdo jsi ♪ 1553 02:35:24,334 --> 02:35:29,542 ♪ Jsme poslové smrti ♪ 1554 02:35:55,042 --> 02:36:00,167 ♪ Na tom nezáleží kdo jsi ♪ 1555 02:36:01,626 --> 02:36:06,375 ♪ Jsme poslové smrti ♪ 1556 02:36:07,792 --> 02:36:12,375 ♪ Na tom nezáleží kdo jsi ♪ 1557 02:36:14,042 --> 02:36:18,375 ♪ Jsme poslové smrti ♪